1
00:00:37,175 --> 00:00:43,142
Billy, kamu mencoba menakutiku!
Billy, aku bilang pada ibu kamu jahat!

2
00:00:43,167 --> 00:00:45,298
- Zap! Mengerti!
- Hentikan, Billy! Hentikan!

3
00:00:45,323 --> 00:00:48,227
Kembalilah ke tempat tidur dan tidurlah.

4
00:01:00,699 --> 00:01:02,670
Hentikan, Billy.
saya takut.

5
00:01:03,693 --> 00:01:07,246
Billy, maukah kamu berhenti
mencoba menakutiku!

6
00:01:09,103 --> 00:01:11,021
- Ada apa, Billy?
- Awas, Kak!

7
00:01:11,203 --> 00:01:14,580
Ada apa, Billy?

8
00:01:17,620 --> 00:01:20,997
- Apa yang terjadi di sini, Billy?
- Sudah kubilang, diamlah!

9
00:01:28,558 --> 00:01:31,559
Hei, Billy, semuanya basah di sini.

10
00:01:33,766 --> 00:01:35,766
Baunya seperti minyak tanah.

11
00:01:39,512 --> 00:01:41,295
Mama! Ayah!

12
00:01:42,958 --> 00:01:46,128
Bu, bangun.

13
00:01:51,709 --> 00:01:53,602
Ayah?

14
00:01:53,868 --> 00:01:56,078
Bu, bangun!

15
00:02:02,205 --> 00:02:03,706
Mama?

16
00:02:05,721 --> 00:02:07,513
Ayah!

17
00:02:44,530 --> 00:02:46,964
Sirene kebakaran sialan.

18
00:02:46,989 --> 00:02:49,365
Sirene kebakaran apa?

19
00:02:49,600 --> 00:02:52,018
Sirene kebakaran itu.

20
00:02:54,068 --> 00:02:56,361
Jangan dengar apa pun.

21
00:03:00,369 --> 00:03:03,621
Anda... menyabotase...

22
00:03:03,823 --> 00:03:06,993
Relawan Kota Evans...

23
00:03:07,404 --> 00:03:09,492
Pemadam Kebakaran.

24
00:03:14,663 --> 00:03:18,918
Eh, bukankah dokter bilang
sesuatu tentang moderasi?

25
00:03:19,089 --> 00:03:20,997
Apa yang dia tahu?

26
00:03:21,058 --> 00:03:22,755
Dia tahu...

27
00:03:22,920 --> 00:03:26,631
Wanita yang tidak tahu malu dan penuh nafsu
kamu, sayangku.

28
00:03:27,073 --> 00:03:29,458
Dan dia tidak menginginkan kita
untuk menyakiti bayi itu.

29
00:03:29,483 --> 00:03:32,860
Oh. Baiklah, kami akan melakukannya
harus berhati-hati.

30
00:03:34,729 --> 00:03:38,729
Bagaimanapun, aku punya perasaan itu
jika terjadi apa-apa pada bayi ini...

31
00:03:38,754 --> 00:03:40,520
kamu tidak akan menikah denganku.

32
00:03:40,614 --> 00:03:42,090
Saya tidak akan melakukannya
mengambil kesempatan seperti itu.

33
00:03:42,115 --> 00:03:44,192
Oh, sekarang
itu hal yang buruk untuk dikatakan.

34
00:03:44,636 --> 00:03:46,929
aku akan menikah denganmu,
bukan bayinya.

35
00:03:49,578 --> 00:03:52,245
Percayakah kamu?
Aku tidak ingin kamu pergi?

36
00:03:58,884 --> 00:04:00,636
Hei, mau kemana?

37
00:04:00,661 --> 00:04:02,355
Daud,
Aku harus menjawab teleponnya.

38
00:04:03,596 --> 00:04:05,181
Telepon apa?

39
00:04:05,562 --> 00:04:07,980
Oke. Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

40
00:04:09,623 --> 00:04:13,293
Saya tidak akan menjawab telepon jika Anda
jangan pergi ke api. Kesepakatan.

41
00:04:15,440 --> 00:04:17,442
Berlangsung. Ya ampun.

42
00:04:20,349 --> 00:04:22,524
Halo.

43
00:04:24,696 --> 00:04:26,155
Ya Tuhan, itu mengerikan.

44
00:04:27,521 --> 00:04:29,815
Tentu, saya bisa turun
segera.

45
00:04:29,899 --> 00:04:31,566
Ya, Dokter.

46
00:04:37,250 --> 00:04:39,561
- Tentang apa semua itu?
- Kebakarannya terjadi di peternakan sapi perah.

47
00:04:39,585 --> 00:04:43,005
- Milik Mitchell?
- Mm-hmm. Ya, anak-anak malang itu.

48
00:04:43,416 --> 00:04:45,221
Keduanya terbakar cukup parah.

49
00:04:45,744 --> 00:04:48,195
Mereka akan membawanya
ke kantor Dr. Brookmyre...

50
00:04:48,220 --> 00:04:51,316
sampai kita bisa memanggil ambulan
dari Persatuan.

51
00:04:58,293 --> 00:05:00,371
Balai Pemadam Kebakaran Kota Evans. Di mana letaknya?
Saya tidak mendengar kodenya.

52
00:05:00,395 --> 00:05:03,286
Itu adalah peternakan sapi perah tua.
Pasti sangat buruk.

53
00:05:03,372 --> 00:05:05,778
Saya bisa melihat kobaran api
bersihkan di tempatku.

54
00:05:05,803 --> 00:05:08,465
Hei, Klan!
Lihat para prajurit?

55
00:05:08,586 --> 00:05:10,491
- Tentara?
- Beberapa truk penuh.

56
00:05:10,575 --> 00:05:12,406
Hmm. Dasar bodoh.

57
00:05:12,431 --> 00:05:14,348
Ingin tahu apa
mereka lakukan di sini.

58
00:05:14,467 --> 00:05:16,055
Pangkalan Kota Evans, mati dan bersih.

59
00:05:16,080 --> 00:05:18,164
Apakah Dan sudah sampai?
Tidak melihatnya.

60
00:05:18,708 --> 00:05:21,648
Apa yang membuat semua orang terlihat begitu bahagia?
Beri aku rokok.

61
00:05:21,673 --> 00:05:24,146
Jangan itu mengganggumu,
menyeret keluar seperti ini?

62
00:05:24,830 --> 00:05:25,888
Ada yang harus dilakukan.

63
00:05:49,642 --> 00:05:51,681
Selamat pagi, Judy.

64
00:05:51,706 --> 00:05:53,629
Relawan Kota Evans
Pemadam Kebakaran

65
00:05:53,693 --> 00:05:55,689
meminta maaf karena menyeret
kamu bangun dari tempat tidur dengan cara ini.

66
00:05:55,714 --> 00:05:58,300
- Mulutmu jelek, Clank.
- Ya? Anda terlambat.

67
00:05:58,548 --> 00:06:01,114
Saya orang pertama yang datang ke sini.
David, tolong hati-hati.

68
00:06:01,238 --> 00:06:03,693
Saya akan.
Jangan khawatir tentang dia.

69
00:06:03,736 --> 00:06:06,019
Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya
sesuatu yang bodoh

70
00:06:06,031 --> 00:06:08,027
aku masih memikirkanmu
memilih orang yang salah.

71
00:06:08,052 --> 00:06:10,679
Kamu jorok, Clanker.
Bukankah tidak ada gadis yang akan memilihmu.

72
00:06:10,922 --> 00:06:12,880
Aku akan mematahkan kepalamu.

73
00:06:13,930 --> 00:06:16,870
- Ah, bukankah itu lucu?
- Diam dan mengemudi.

74
00:06:28,649 --> 00:06:30,732
Dimana Dr. Brookmyre?
Apakah Anda perawatnya?

75
00:06:30,776 --> 00:06:32,491
Siapa kamu?
Dimana Dr. Brookmyre?

76
00:06:32,516 --> 00:06:35,690
- Di kantor bersama Mayor Ryder.
- Mayor Ryder?

77
00:06:35,715 --> 00:06:38,155
- Berapa banyak jarum suntik yang kamu punya?
- Lihat, apa yang terjadi di sini?

78
00:06:38,223 --> 00:06:40,280
Mayor Ryder akan menjelaskannya.
Kita tidak punya waktu.

79
00:06:40,312 --> 00:06:43,194
Keluarkan jarum suntik itu.
Kita akan membutuhkan banyak dari mereka.

80
00:06:43,394 --> 00:06:46,310
Gadis itu baru saja meninggal.
Saya pikir saya bisa menyelamatkan anak itu.

81
00:06:46,653 --> 00:06:48,576
Bergerak, Perawat!

82
00:06:57,965 --> 00:07:01,045
- Kamu sudah mengetahui hal ini selama berhari-hari.
- Kami tidak pernah berpikir itu akan terjadi.

83
00:07:01,070 --> 00:07:03,264
Tapi Anda memberi tahu saya!
Anda pasti sudah curiga!

84
00:07:03,289 --> 00:07:05,209
Memberitahu Anda tadi
tindakan pencegahan.

85
00:07:05,667 --> 00:07:08,760
Kami tidak pernah menyangka hal itu mungkin terjadi. Kami sudah
harus menelepon rumah sakit di Unity!

86
00:07:08,785 --> 00:07:10,729
Kami membutuhkan ambulans
untuk anak-anak itu!

87
00:07:10,761 --> 00:07:12,963
Saya khawatir saya tidak bisa membiarkan hal itu.
Kami membawa masuk kami

88
00:07:12,988 --> 00:07:15,146
tenaga medis sendiri
dengan peralatan darurat.

89
00:07:15,368 --> 00:07:19,193
- Tapi ini bukan hal semacam itu...
- Lihat, kami telah mengkarantina area tersebut.

90
00:07:19,218 --> 00:07:21,135
Kami menutup kota.

91
00:07:21,822 --> 00:07:24,970
- Apakah kamu sudah mendapatkan Kolonel Peckem?
- Ya.

92
00:07:27,376 --> 00:07:29,839
Uh, ambilkan masker gas untuk Dr. Brookmyre.

93
00:07:29,924 --> 00:07:31,341
Ya, tuan.

94
00:07:35,604 --> 00:07:38,566
Ya, Pak, mereka yakin.
Mereka memiliki tiga kasus yang dilaporkan.

95
00:07:38,591 --> 00:07:40,964
Mereka sedang menunggu
untuk memverifikasi tes darah.

96
00:07:41,129 --> 00:07:44,382
Kami memerlukan seseorang dari Trixie di
tempat. Apakah itu sedang diurus?

97
00:07:44,706 --> 00:07:49,444
Aku berangkat ke landasan udara sekarang.
Saya akan tiba di Evans City dalam waktu dua jam.

98
00:07:49,561 --> 00:07:51,874
Siapa yang tahu tentang ini?
Pemadaman pers?

99
00:07:52,669 --> 00:07:54,731
Ya pak, akan kami kancingkan.
Saya bisa dihubungi melalui radio

100
00:07:54,755 --> 00:07:56,741
di pesawat, dan aku akan melakukannya
laporan dari Evans City.

101
00:07:57,334 --> 00:07:58,876
Baiklah, Pak.

102
00:08:00,956 --> 00:08:02,951
Tolong beri saya Mayor Ryder di 2C.

103
00:08:06,458 --> 00:08:09,497
Mayor Ryder, sudahkah Anda menyiapkannya
perimeter di sekitar kota?

104
00:08:09,555 --> 00:08:11,677
Lakukan yang terbaik yang Anda bisa. Tiga
lebih banyak perusahaan yang aktif

105
00:08:11,702 --> 00:08:13,385
cara mereka. Mereka mungkin mendapatkannya
di sana sebelum aku melakukannya.

106
00:08:13,409 --> 00:08:15,923
Sementara itu,
cobalah untuk membuat semacam perimeter.

107
00:08:16,060 --> 00:08:18,735
Tidak ada yang masuk atau keluar kota itu.
Sekarang, apakah sudah jelas?

108
00:08:19,391 --> 00:08:21,517
Ini adalah situasi pemadaman listrik,

109
00:08:21,542 --> 00:08:25,213
jadi mulai sekarang kita gunakan
pemeriksaan cetak suara untuk semua komunikasi.

110
00:08:25,634 --> 00:08:28,760
Anda tidak berbicara dengan saya atau orang lain
kecuali Anda mendapat cek voiceprint.

111
00:08:29,281 --> 00:08:30,857
Itulah urutan hari ini.

112
00:08:37,966 --> 00:08:41,552
Ayo kawan, bawa selangnya ke sini.
Kami membutuhkan banyak kelonggaran.

113
00:08:43,582 --> 00:08:45,582
Anda mungkin menginginkan masker udara.

114
00:08:46,999 --> 00:08:49,501
Mudah. Mudah!

115
00:09:03,723 --> 00:09:05,862
Sheriff, apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?

116
00:09:05,887 --> 00:09:07,823
pikir kamu dodol?
Ada rumah yang terbakar.

117
00:09:07,848 --> 00:09:09,419
Tidak, tidak, apa ini
tentang para prajurit?

118
00:09:09,444 --> 00:09:12,450
Oke, ayo kita pindahkan. Bersihkan area tersebut
di sekitar rumah dan membiarkannya terbakar.

119
00:09:12,475 --> 00:09:14,786
Kami masih bisa menghemat sebagian besarnya.
Dapatkan saja

120
00:09:14,811 --> 00:09:16,680
memimpin keluar dari pantatmu dan
melakukan sesuatu untuk membantu.

121
00:09:16,869 --> 00:09:19,922
Aku ingin pohon-pohon itu ditebang di atas garasi.
Aku tidak ingin pohon-pohon itu tumbang.

122
00:09:20,431 --> 00:09:22,422
Ada gergaji mesin di dekat gerobak.

123
00:09:24,104 --> 00:09:25,197
Apa-apaan?

124
00:09:25,222 --> 00:09:28,244
Suruh petugas pemadam kebakaran itu dekat jendela sana!
Dia menjadi gila.

125
00:09:28,979 --> 00:09:31,010
Dia sendiri yang menyalakan api itu.

126
00:09:31,035 --> 00:09:32,908
Istrinya sudah meninggal.
Dia membunuhnya.

127
00:09:34,062 --> 00:09:37,865
Saat Mac dan saya pertama kali datang ke sini,
dia tertawa seperti hyena.

128
00:09:38,209 --> 00:09:42,094
Lalu tiba-tiba, seolah-olah
dia menyadari apa yang telah dia lakukan,

129
00:09:42,181 --> 00:09:44,099
dia mulai menangis seperti bayi.

130
00:09:44,258 --> 00:09:48,108
Lihat mobil di sana!
Ini akan meledak! Ayolah!

131
00:09:48,359 --> 00:09:52,810
Attaboy! Masuk melalui jendela itu!
Ayo, lewat jendela!

132
00:09:52,974 --> 00:09:55,724
Oh, pohonku! Pohonku!

133
00:09:55,844 --> 00:09:57,679
Mereka semua akan pergi!

134
00:10:00,784 --> 00:10:02,169
Eh, itu benar.

135
00:10:02,194 --> 00:10:05,233
Dengan pengoperasian sinar ultraviolet,
tidak perlu maskermu.

136
00:10:05,274 --> 00:10:07,864
Kami ingin semua tenaga medis
untuk memakai topeng mereka

137
00:10:07,889 --> 00:10:10,765
Namun, setiap saat, dan
setiap sukarelawan sipil.

138
00:10:10,790 --> 00:10:13,147
Anda akan membutuhkan masker di luar
kawasan lindung, Kelihatannya bagus. Kelihatannya bagus.

139
00:10:13,171 --> 00:10:16,672
Namun pada sinar ultraviolet,
kami mempertimbangkannya aman tanpa masker.

140
00:10:16,697 --> 00:10:19,240
Berapa banyak serum yang kita punya?
Tidak terlalu banyak, saya khawatir.

141
00:10:19,390 --> 00:10:21,746
Wah, kalian sekalian
tentu saja sudah siap, bukan?

142
00:10:21,912 --> 00:10:25,831
Semuanya berjalan lancar, Dokter. Maksudku, aku
tidak bisa menjentikkan jariku dan membuatnya muncul!

143
00:10:26,017 --> 00:10:29,270
Dalam beberapa jam
kami akan memiliki semua yang kami perlukan.

144
00:10:29,295 --> 00:10:32,590
Ini bukan obatnya. Hanya yang kuat
antibiotik untuk membangun resistensi.

145
00:10:32,734 --> 00:10:34,278
Pak, Perusahaan "A" punya
tiba bersama yang lainnya

146
00:10:34,302 --> 00:10:36,142
perlengkapan radio. Di mana melakukannya
Anda ingin menginstalnya?

147
00:10:36,364 --> 00:10:37,922
Siapkan di sini. Ini akan terjadi
markas sementara.

148
00:10:37,946 --> 00:10:39,632
Pak, butuh penempatan
untuk Perusahaan "B."

149
00:10:39,657 --> 00:10:41,615
Di mana Anda ingin kotak ini?
Taruh di sana.

150
00:10:41,640 --> 00:10:43,683
<i>- Ambil yang ini.
- Aku akan melakukannya.</i>

151
00:10:43,770 --> 00:10:47,733
<i>Seseorang bantu aku, ya!
Apa yang akan mereka lakukan dengan semua ini?</i>

152
00:10:47,944 --> 00:10:50,351
Apa yang terjadi?
Dengarkan aku dan jangan bicara.

153
00:10:50,376 --> 00:10:52,335
Ada karantina
di kota.

154
00:10:52,420 --> 00:10:55,991
Semuanya akan baik-baik saja. saya
hanya tidak ingin Anda dan bayinya terekspos.

155
00:10:56,016 --> 00:10:56,938
Terkena apa?

156
00:10:56,963 --> 00:11:00,820
Dengarkan saja dan jangan katakan apa pun.
Ini adalah virus yang sangat menular.

157
00:11:00,963 --> 00:11:04,589
Kami mengharapkan beberapa kasus selesai
pagi hari. Aku hanya tidak ingin kamu ada di sini.

158
00:11:04,614 --> 00:11:06,887
Anda akan membutuhkan saya. saya perlu
kamu suka lubang di kepala.

159
00:11:06,912 --> 00:11:09,254
Kami punya seluruh pasukan
unit medis dalam perjalanan.

160
00:11:09,279 --> 00:11:10,289
Apa yang dilakukan tentara?.

161
00:11:10,314 --> 00:11:13,123
Maukah kamu mendengarkanku?
Mereka tidak akan menginginkanku

162
00:11:13,148 --> 00:11:14,967
untuk membiarkanmu pergi, jadi kamu pergi
harus menyelinap keluar.

163
00:11:14,991 --> 00:11:16,091
<i>Oke, kamu bisa mencoba yang ini!</i>

164
00:11:16,116 --> 00:11:19,166
Saya ingin Anda mengambil jarum suntik
dan beberapa antibiotik untuk David.

165
00:11:19,191 --> 00:11:23,610
Anda harus tinggal di kota, jadi temukan David
dan kalian berdua menjauh dari orang-orang.

166
00:11:24,455 --> 00:11:25,845
Dapatkan yang ini di sini!

167
00:11:26,659 --> 00:11:30,498
Dr Brookmyre, saya pikir kita harus melakukannya
membahas fasilitas yang lebih besar.

168
00:11:30,526 --> 00:11:33,395
Jika keadaan menjadi lebih buruk, kami akan melakukannya
membutuhkan tempat untuk mendirikan rumah sakit.

169
00:11:33,419 --> 00:11:35,841
Perawat, saya ingin Anda bekerja
dengan dokter saya di sana.

170
00:11:35,866 --> 00:11:38,424
Laki-laki yang belum disuntik adalah
akan membutuhkan suntikan saat mereka melapor.

171
00:11:38,448 --> 00:11:41,741
Perawat, kita perlu lebih banyak jarum!
Orang-orang dengan sinar ultraviolet ini membutuhkan suntikan!

172
00:11:41,824 --> 00:11:45,078
Ikuti perintah dokter.
Untuk apa semua ini?

173
00:11:45,495 --> 00:11:48,344
Jadi kita bisa masuk dan keluar dari sini.

174
00:11:51,455 --> 00:11:54,749
Di sini. Di sini!
Baiklah. Mengerti.

175
00:11:55,734 --> 00:11:56,640
Terbakar sedikit?

176
00:11:56,665 --> 00:11:58,207
Ya, Bu.

177
00:11:58,420 --> 00:12:00,046
Kamu baik-baik saja.
Terima kasih, Bu.

178
00:12:00,071 --> 00:12:02,367
Minggir!
Aku ada urusan yang harus dilakukan!

179
00:12:07,328 --> 00:12:10,205
- Ayo, gerakkan kakimu!
- Baiklah, baiklah.

180
00:12:10,230 --> 00:12:13,458
Habiskan sepanjang hari dan malam
di sekitar sini.

181
00:12:14,385 --> 00:12:17,549
Mulailah menggerakkan pantatmu dan membongkar ini
barang. Ini adalah markas sekarang.

182
00:12:17,574 --> 00:12:22,557
Mayor Ryder, Anda bilang Anda menginginkannya
untuk membahas fasilitas yang lebih besar.

183
00:12:22,582 --> 00:12:25,054
Mungkin kita bisa mengatur sesuatu
di sekolah menengah.

184
00:12:31,419 --> 00:12:33,812
Bagaimana niatmu
biarkan orang-orang tahu tentang semua ini?

185
00:12:33,837 --> 00:12:37,156
Bagaimana? Ya, kami sudah dijanjikan
pengeras suara dan pengeras suara.

186
00:12:37,276 --> 00:12:39,317
Tidak tahu kapan
mereka akan tiba!

187
00:12:47,078 --> 00:12:48,900
Hai! Tunggu!

188
00:12:50,376 --> 00:12:53,379
Hai! Hai! Berhenti!

189
00:12:53,404 --> 00:12:55,363
Anda tidak bisa-

190
00:12:55,642 --> 00:12:58,340
Hei, hei, hei! Dua puluh lima menit
sebelum jam 10:00.

191
00:12:58,365 --> 00:13:00,738
Ini Bob Lee sampai jam 12:00.

192
00:13:00,799 --> 00:13:03,160
Berita dan olahraga ada di 25.

193
00:13:03,207 --> 00:13:05,636
Prakiraan cuaca
untuk wilayah Pennsylvania barat

194
00:13:05,661 --> 00:13:08,620
berawan dan sejuk malam ini
dengan kemungkinan hujan sebesar 60%.

195
00:13:15,227 --> 00:13:18,271
Ayo! Biarkan aku melihat mereka bergerak.
Kita belum selesai.

196
00:13:18,442 --> 00:13:21,693
Pindahkan! Pindahkan!
Seseorang tidak dapat menemukan apa pun untuk dilakukan!

197
00:13:27,825 --> 00:13:31,162
- Sudah saatnya kamu tiba di sini.
- Sheriff, mereka memasang penghalang jalan.

198
00:13:31,187 --> 00:13:32,030
Apa?

199
00:13:32,042 --> 00:13:34,606
Keluar di jalur antar negara bagian.
Mereka juga mendapatkannya di I-80.

200
00:13:34,657 --> 00:13:36,728
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak tahu. Mereka

201
00:13:36,753 --> 00:13:38,878
membuat pengumuman di
kebaktian gereja malam ini.

202
00:13:38,929 --> 00:13:41,700
Terjadi kekacauan di kota.
Tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi.

203
00:13:41,725 --> 00:13:44,234
Kami siap menghadapi tentara.
Apa yang kamu bicarakan?

204
00:13:44,259 --> 00:13:46,253
Dimana jurusan itu?
Di kantor dokter.

205
00:13:46,581 --> 00:13:49,240
Mereka sedang menyiapkan perlengkapan mereka di sana.
Mereka akan bermarkas di sana.

206
00:13:49,264 --> 00:13:50,064
Kantor Brookmyre?

207
00:13:50,089 --> 00:13:52,243
Ya. Mereka memberikan
tentara semacam suntikan.

208
00:13:52,267 --> 00:13:55,246
- Mereka bilang jumlahnya tidak cukup untuk kota.
- Suntikan? Tentang apa ini?

209
00:13:55,270 --> 00:13:58,397
Aku tidak tahu. Stoney bilang dia sudah melihatnya
satu truk penuh dari mereka melewati kota.

210
00:13:58,482 --> 00:14:00,816
Penuh truk, sial.
Pasti beberapa ratus.

211
00:14:00,841 --> 00:14:03,281
- Beberapa ratus?
- Kembalikan semangatmu setelah kebakaran itu.

212
00:14:03,305 --> 00:14:04,553
Itu saja kalian
harus khawatir tentang sekarang.

213
00:14:04,554 --> 00:14:06,187
Apa yang terjadi, Sheriff?

214
00:14:06,239 --> 00:14:08,491
Kamu akan tahu kapan aku mengetahuinya, Nak.
Ayo pergi.

215
00:14:18,009 --> 00:14:20,368
Bagaimana menurut Anda, sobat lama?
Judy ada di Brookmyre's.

216
00:14:20,454 --> 00:14:23,821
Saya dapat rodanya jika Anda mau
masuk dan mencari tahu apa yang terjadi.

217
00:14:23,939 --> 00:14:25,353
Ayo pergi.

218
00:14:34,364 --> 00:14:36,286
Layanan Sabtu malam
adalah massa yang tinggi.

219
00:14:36,329 --> 00:14:39,290
Ya, Ayah. Kami akan berusaha untuk tidak melakukannya
mengganggunya lebih dari yang diperlukan.

220
00:14:39,383 --> 00:14:41,666
Mungkin setelah misa I
bisa meminta orang untuk menunggu.

221
00:14:41,691 --> 00:14:43,372
Tidak, Ayah, aku harus memaksa.

222
00:14:43,857 --> 00:14:46,771
Kita perlu memberi tahu masyarakat.
Aku harus membuat pengumuman ini.

223
00:14:47,115 --> 00:14:49,367
Maaf, Ayah, tapi
kami memiliki otoritas

224
00:14:49,379 --> 00:14:51,493
untuk melakukan ini dengan atau
tanpa persetujuanmu.

225
00:14:52,348 --> 00:14:54,863
Anda mengetahui pesawat itu
kecelakaan minggu lalu. Ya.

226
00:14:54,913 --> 00:14:57,488
Pesawat itu berisi
vaksin eksperimental.

227
00:14:57,988 --> 00:15:01,365
Kami khawatir hal itu mungkin disebabkan oleh kecelakaan
penyebaran virus menular...

228
00:15:01,390 --> 00:15:03,342
melalui daerah ini.

229
00:15:03,803 --> 00:15:07,420
Kami belum bisa memberikan cerita kepada pers.
Kita harus melihat apa yang berkembang.

230
00:15:07,459 --> 00:15:10,000
Kami membutuhkan media
untuk menjangkau orang-orang di kota itu.

231
00:15:10,025 --> 00:15:12,329
Sudah cukup buruk kita tidak mengalaminya
perbekalan yang memadai sudah siap.

232
00:15:12,354 --> 00:15:14,570
Semuanya akan terkendali
dalam beberapa jam lagi.

233
00:15:14,600 --> 00:15:16,328
Beberapa jam lagi?
Hal ini bisa menjadi bencana.

234
00:15:16,353 --> 00:15:19,541
Lihat! Anda menerapkan darurat militer di sebuah kota,
mengemudikan perimeter diam-diam

235
00:15:19,566 --> 00:15:22,457
mereka seperti itu, dan kamu adil
mempolarisasi situasi.

236
00:15:22,636 --> 00:15:25,863
Tentara itu menjadi kekuatan invasi.
Orang-orang itu akan menolak.

237
00:15:25,949 --> 00:15:28,780
Kami semua khawatir
dengan Evans City, Tuan Hawks,

238
00:15:28,943 --> 00:15:32,818
tapi pertimbangan utama kami
pada titik ini adalah keamanan nasional.

239
00:15:33,646 --> 00:15:35,828
Semua warga ditangkap.

240
00:15:35,857 --> 00:15:37,943
Kita harus menyatukan mereka
di suatu area sentral.

241
00:15:38,328 --> 00:15:42,578
Itu akan menyelesaikan masalah komunikasi
dan memeriksa kemungkinan penyebaran virus.

242
00:15:42,603 --> 00:15:46,844
Telepon dan telegraf terputus
kecuali di dalam batas Kota Evans.

243
00:15:46,927 --> 00:15:50,082
Mereka telah menutup udara untuk mencegahnya
barang ham apa pun agar tidak keluar.

244
00:15:50,156 --> 00:15:52,629
Anda harus mendapatkan presiden
di telepon. Kita punya

245
00:15:52,654 --> 00:15:54,880
untuk memasukkan senjata nuklir
udara di atas kota itu.

246
00:15:54,929 --> 00:15:58,274
- Bukankah itu sedikit drastis?
- Tak satu pun dari kita ingin melakukan hal itu.

247
00:15:58,299 --> 00:16:00,119
Tapi kita harus bersiap.

248
00:16:00,363 --> 00:16:03,867
Jika Trixie melewati batas itu, benda ini
bisa menyebar ke seluruh benua.

249
00:16:04,006 --> 00:16:06,996
Baiklah.
Hubungi saya Presiden.

250
00:16:08,991 --> 00:16:10,950
Kami akan merekomendasikan dia-

251
00:16:11,321 --> 00:16:13,422
Perintahkan SAC untuk mengirim pesawat...

252
00:16:13,576 --> 00:16:16,422
dalam misi pelatihan di Evans City.

253
00:16:18,706 --> 00:16:22,707
Cari tahu ukuran senjatanya
itu harus dibawa ke...

254
00:16:23,035 --> 00:16:24,527
membakar area yang terinfeksi.

255
00:16:34,806 --> 00:16:35,931
Ada laporan dari Trixie?

256
00:16:35,956 --> 00:16:38,267
Ya, mereka belum mengumpulkannya
seluruh tim belum, Pak.

257
00:16:38,292 --> 00:16:41,181
Namun beberapa di antaranya berhasil mereka capai
sudah mengudara.

258
00:16:41,206 --> 00:16:42,938
Mereka sedang dalam perjalanan
ke Benteng Dietrich.

259
00:16:42,970 --> 00:16:45,028
Kami membutuhkan seseorang dari itu
tim di Evans City, sialan!

260
00:16:45,052 --> 00:16:46,959
Nah, Trixie akan pergi
untuk merekomendasikan seorang pria.

261
00:16:46,984 --> 00:16:49,843
Oh, persetan dengan itu!
Dapatkan pria Trixie pertama yang datang!

262
00:16:49,868 --> 00:16:51,288
Sudah kubilang, aku bilang
dia itu sebuah kesalahan.

263
00:16:51,312 --> 00:16:52,883
Naik pesawat di Dietrich
dan suruh dia melakukannya!

264
00:16:52,907 --> 00:16:54,779
Salah satu yang terbesar
kesalahan terbesar sepanjang masa!

265
00:16:54,804 --> 00:16:55,886
Pria pertama. Anda mengerti?

266
00:16:55,910 --> 00:16:57,721
- Dietrich?
- Jangan repot-repot memeriksanya.

267
00:16:57,745 --> 00:17:00,748
Kami bahkan tidak akan memeriksa Anda, Pak,
hanya mengantarmu ke pesawat itu.

268
00:17:00,833 --> 00:17:04,038
Apa yang terjadi?
Dengar, aku orang penting di tim Trixie.

269
00:17:04,326 --> 00:17:07,546
Orang penting! Saya salah satu pengembangnya
tentang hal sialan itu!

270
00:17:07,630 --> 00:17:10,288
Aku harus punya akses ke laboratorium.
Harus memiliki akses ke komputer saya.

271
00:17:10,313 --> 00:17:12,875
Perintah Anda adalah untuk mendapatkan yang pertama
orang di tim di lapangan, Pak.

272
00:17:12,899 --> 00:17:15,336
Yesus Kristus,
ini sangat acak!

273
00:17:15,429 --> 00:17:18,368
Seorang teknisi... Seorang teknisi yang buruk
itulah yang Anda butuhkan di luar sana!

274
00:17:18,478 --> 00:17:22,384
Terbangkan aku ke Evans City dan kamu sampai
mengikat tanganku! Apakah kamu tidak melihatnya?

275
00:17:22,409 --> 00:17:24,337
Jika saya tidak memiliki akses ke
peralatan itu, aku tidak berguna!

276
00:17:24,361 --> 00:17:26,308
Anda harus melakukannya
bersihkan ini dengan perintah.

277
00:17:26,333 --> 00:17:28,632
Tidakkah kamu menyadari konsekuensinya
akan menjadi? Prajurit, hentikan mobilnya.

278
00:17:28,644 --> 00:17:30,085
Saya minta maaf, Pak.
Itulah perintahnya.

279
00:17:30,154 --> 00:17:32,097
Perintah, astaga!
Hentikan mobilnya!

280
00:17:32,972 --> 00:17:35,260
Kamu akan mengalami saat-saat yang sangat menyenangkan
membawaku ke pesawat itu, prajurit.

281
00:17:35,284 --> 00:17:38,034
Mungkin begitu, Pak, tapi kami akan melakukannya.

282
00:17:48,297 --> 00:17:51,590
Itu yang terakhir yang kita punya.
Ayolah!

283
00:17:51,674 --> 00:17:54,307
Bisakah saya membantu di sini?

284
00:18:03,603 --> 00:18:05,366
Cetakan suara sialan
cek adalah pemborosan

285
00:18:05,378 --> 00:18:07,425
waktu yang berharga. Kita harus
membuat keputusan cepat.

286
00:18:07,450 --> 00:18:09,871
Jika aku tidak bisa menghubungimu
tanpa penundaan lima menit-

287
00:18:09,949 --> 00:18:11,996
Aku harus mengizinkan semuanya
keputusan ini sendiri.

288
00:18:12,021 --> 00:18:13,882
Saya tidak suka
posisi yang menempatkanku di dalamnya.

289
00:18:13,907 --> 00:18:17,750
Saya tahu, saya tahu. Saya tahu Peckem akan ada di sini,
tapi sampai saat itu aku yang bertanggung jawab.

290
00:18:18,179 --> 00:18:19,789
Aku tidak suka menjadi bajingan kuningan.

291
00:18:19,828 --> 00:18:22,273
Saya bukan orang infanteri.
Saya Chem Corp. Ingat itu?

292
00:18:22,944 --> 00:18:25,062
Anda tidak tahu
bagaimana rasanya di luar sana.

293
00:18:25,327 --> 00:18:27,577
Bagaimana saya bisa menahan perimeter
dan bertarung dalam skala kecil

294
00:18:27,602 --> 00:18:30,062
perang pada saat yang sama? saya
membutuhkan orang-orang tambahan itu!

295
00:18:31,271 --> 00:18:34,693
Banyak orang di daerah terpencil
adalah petani, dan mereka punya senjata.

296
00:18:34,857 --> 00:18:37,094
Anda mengharapkan kami
untuk mengunci akhir kita, ya?

297
00:18:37,224 --> 00:18:39,552
Nah, bagaimana dengan akhir hidupmu, sial?

298
00:18:39,656 --> 00:18:42,189
Baiklah.
Saya akan melihat apa yang bisa kami lakukan.

299
00:18:42,479 --> 00:18:44,594
Mereka bertemu dengan
lebih banyak resistensi, dan

300
00:18:44,619 --> 00:18:46,812
mereka bertemu beberapa
lebih banyak kasus infeksi.

301
00:18:47,010 --> 00:18:48,814
Mayor Ryder meminta lebih banyak orang.

302
00:18:48,899 --> 00:18:51,085
aku akan menunggu
Evaluasi Kolonel Peckem.

303
00:18:51,110 --> 00:18:55,323
Pak, jika... Peckem akan sampai di sana jam 2:00.
Mereka bisa bertahan sampai saat itu.

304
00:18:55,364 --> 00:18:57,768
Ada seorang pria di sana yang memberi tahu
kita bahwa mungkin mereka tidak bisa.

305
00:18:57,807 --> 00:18:59,286
Ayolah, Frank!

306
00:18:59,508 --> 00:19:02,411
Ini sangat terorganisir,
tentara yang terlatih dalam kerusuhan.

307
00:19:02,496 --> 00:19:05,340
Anda tidak dapat memberi tahu saya bahwa itu memang benar
tidak mampu menahan perimeter...

308
00:19:05,426 --> 00:19:08,795
di kota kecil
melalui pagi hari.

309
00:19:16,011 --> 00:19:17,551
Silakan!

310
00:19:17,839 --> 00:19:19,534
Dengarkan! Dengarkan!

311
00:19:19,636 --> 00:19:23,560
Kota berada di bawah karantina.
Kami menempatkan kalian semua di bawah darurat militer.

312
00:19:23,607 --> 00:19:27,521
Kami akan mengantarmu ke sekolah menengah.
Kami akan menjelaskannya kepada Anda di sana.

313
00:19:27,605 --> 00:19:31,274
Semuanya keluar! Semuanya keluar!

314
00:19:34,731 --> 00:19:38,610
Apa ini?

315
00:19:54,074 --> 00:19:56,973
- Tempat ini dalam keadaan darurat-
- Keluar!

316
00:19:59,442 --> 00:20:02,264
Tunggu! Tunggu! Saya ingin seorang pengacara!

317
00:20:04,350 --> 00:20:07,336
- Bu, Bu, apa yang terjadi?
- Ikutlah dengan kami, Bu.

318
00:20:07,361 --> 00:20:09,985
Sekarang, tunggu dulu, kawan.
Apa yang terjadi di sini?

319
00:20:11,735 --> 00:20:14,814
Kami tidak akan kemana-mana
sampai kita tahu lebih banyak tentang ini!

320
00:20:14,839 --> 00:20:17,393
Itu lampunya!
Dimana ibu?

321
00:20:17,956 --> 00:20:20,991
Ibuku! Keluar!
Itu ibuku!

322
00:20:21,067 --> 00:20:24,186
Katakan padaku tentang apa semua ini,
dan mungkin aku akan bekerja sama denganmu!

323
00:20:24,228 --> 00:20:28,671
Apa yang terjadi? Melepaskan! Tolong beritahu saya
apa yang sedang kamu lakukan! Tunggu! Tunggu! Tunggu!

324
00:20:30,850 --> 00:20:32,228
TIDAK! aku tidak akan pergi!

325
00:20:32,872 --> 00:20:33,896
Larry!

326
00:20:33,921 --> 00:20:37,507
- Hai! Apa yang terjadi di sini?
- Demi Tuhan-

327
00:20:37,592 --> 00:20:40,260
- Kemana kita akan pergi?
- Aku ingin bonekaku.

328
00:20:41,446 --> 00:20:42,696
Ini, sayang.

329
00:20:43,931 --> 00:20:46,558
Apa yang terjadi? Biarkan aku pergi!

330
00:20:47,167 --> 00:20:49,519
Ayo!

331
00:20:49,604 --> 00:20:51,230
Kemarilah, kawan kecil.

332
00:20:56,235 --> 00:20:58,820
Tuan, ikutlah dengan kami!
Apa yang terjadi?

333
00:20:58,905 --> 00:21:01,865
Hei, tinggalkan dia sendiri!

334
00:21:01,949 --> 00:21:04,242
Tahan!

335
00:21:08,730 --> 00:21:09,754
Tinggalkan dia sendiri!

336
00:21:12,777 --> 00:21:15,215
- Jangan beri aku omong kosong itu, Nak.
- Tidak apa-apa, prajurit.

337
00:21:15,374 --> 00:21:17,440
Itu benar. 0900. Periksa.

338
00:21:17,465 --> 00:21:21,134
Sekarang, dengarkan aku, Ryder. Buck sudah pernah
memberitahuku apa yang terjadi di sini malam ini.

339
00:21:21,219 --> 00:21:24,365
Saya tidak keberatan memberi tahu Anda bahwa kami perkasa
lelah didorong-dorong seperti ini.

340
00:21:24,701 --> 00:21:28,600
Ya, Pak, saya tahu. Kami tidak punya cara untuk melakukannya
mempersiapkan siapa pun untuk hal semacam ini.

341
00:21:28,684 --> 00:21:31,645
Itu seperti bola salju yang menimpa kami
dan kami terpaksa mengambil tindakan.

342
00:21:31,920 --> 00:21:33,855
Sekarang kamu mengatakannya
tidak akan pernah sampai pada hal ini!

343
00:21:34,069 --> 00:21:36,256
Lihat, kami telah bekerja sama dengan Anda.
Kami sudah berusaha melakukannya

344
00:21:36,281 --> 00:21:38,939
diamkan hal ini
agar tidak menimbulkan kepanikan.

345
00:21:39,364 --> 00:21:41,322
Tapi, Tuhan,
kami tidak pernah mengharapkan ini!

346
00:21:41,347 --> 00:21:44,223
Kami juga tidak... tuan.

347
00:21:44,341 --> 00:21:46,746
Kami sedang berusaha untuk mendapatkannya
semua orang ke tempat yang tinggi

348
00:21:46,758 --> 00:21:49,288
sekolah. Kami sedang mengatur
ke rumah sakit di sana.

349
00:21:49,372 --> 00:21:52,022
- Apakah kita berada di bawah darurat militer?
- Ya, tuan.

350
00:21:52,047 --> 00:21:54,357
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Anda tidak bisa berjalan

351
00:21:54,382 --> 00:21:56,679
seluruh rakyat Evans
Kota semudah itu, Mayor.

352
00:21:56,780 --> 00:21:59,799
Dan sebagai Walikota kota ini,
Saya memprotes tindakan Anda.

353
00:21:59,883 --> 00:22:02,768
Sebenarnya, saya ingin berbicara
kepada seseorang yang lebih tinggi.

354
00:22:02,793 --> 00:22:06,031
Ya, tuan. Saya Kolonel Peckem.
Selamat malam. Mayor Ryder?

355
00:22:06,056 --> 00:22:09,401
Ya, tuan. Saya berasumsi kita tidak membutuhkannya
masker dalam sinar ultraviolet.

356
00:22:09,434 --> 00:22:10,530
Itu benar, Pak.

357
00:22:11,937 --> 00:22:13,866
Aku akan bersamamu tuan-tuan
hanya dalam satu menit.

358
00:22:13,891 --> 00:22:17,275
Saya ingin berbicara dengan Mayor Ryder
dan mencari tahu apa sebenarnya yang terjadi.

359
00:22:17,359 --> 00:22:19,235
Besar?
Ya, tuan. Lewat sini.

360
00:22:19,260 --> 00:22:21,319
Aku akan menjadi bajingan.

361
00:22:23,907 --> 00:22:25,877
Kamu tidak merokok, bajingan.
Tidak.

362
00:22:25,902 --> 00:22:27,927
Kemana aku akan pergi
ambilkan aku rokok?

363
00:22:29,082 --> 00:22:31,458
- Hei, Clanker, itu Judy.
- Tentu itu dia?

364
00:22:31,582 --> 00:22:33,388
Ya saya yakin.
Dia menuju ke api.

365
00:22:33,520 --> 00:22:35,619
Anda yakin?
Ya, aku yakin, sial!

366
00:22:35,644 --> 00:22:37,757
Hei, tenanglah, sobat.
Kami akan menangkapnya.

367
00:22:45,647 --> 00:22:48,650
Rainy dan 65 di luar studio Big "K".

368
00:22:52,024 --> 00:22:54,437
- Dia memberinya lebih banyak bensin.
- Dia tidak tahu itu kita.

369
00:22:54,521 --> 00:22:56,773
Ini 10 menit sebelum tengah malam.

370
00:22:56,798 --> 00:23:00,344
Hampir waktunya untuk menjadi berita utama bersama
Bob Brewster. Ini Bob Lee.

371
00:23:07,333 --> 00:23:08,659
Yudi!

372
00:23:11,957 --> 00:23:15,501
- Apa? Apa?
- Datanglah ke van.

373
00:23:15,653 --> 00:23:17,583
Pindahkan kembali. Keluar.

374
00:23:19,254 --> 00:23:20,233
Tentang apa semua ini?

375
00:23:20,326 --> 00:23:22,609
Kami mengumpulkan semua orang dan
mengantar mereka ke sekolah menengah.

376
00:23:22,633 --> 00:23:24,759
Bagaimana dengan mobilku? Jangan khawatir.
Kami akan mengurusnya.

377
00:23:24,843 --> 00:23:27,095
David, aku merasa bodoh. Bodoh!

378
00:23:27,436 --> 00:23:29,336
Ssst.
Anda tidak tahu itu kami.

379
00:23:29,425 --> 00:23:31,704
- Ayo. Bangun.
- Maukah kamu memberitahu kami apa yang terjadi?

380
00:23:31,774 --> 00:23:34,188
- Mari kita lihat!
- Dengar, aku seorang perawat.

381
00:23:34,352 --> 00:23:37,146
- Apa itu?
- Saya seorang perawat, saya bekerja untuk Dr. Brookmyre.

382
00:23:37,272 --> 00:23:39,899
Saya seharusnya menyuntik-Tidak,
itu untuk dia. Masuk ke dalam truk.

383
00:23:39,983 --> 00:23:42,693
Ayo. Ayo!
Hei, tunggu.

384
00:23:47,234 --> 00:23:49,116
Kamu bersih.
Ayo pergi. Ayo.

385
00:23:52,258 --> 00:23:53,367
Hei, tidak masalah.

386
00:23:53,422 --> 00:23:56,187
- Oke, di dalam truk. Di dalam truk.
- Tidak masalah, kawan.

387
00:23:57,222 --> 00:23:59,721
- Dengar, aku tidak membuat masalah apa pun.
- Di dalam truk. Di dalam truk.

388
00:23:59,745 --> 00:24:02,130
Belum. Ibu-ibu.

389
00:24:04,883 --> 00:24:07,105
- Siapa yang ada di sini?
- Artie Fulton. Putriku bersamaku.

390
00:24:07,230 --> 00:24:09,310
Aku dengar kamu bilang begitu
Perawat Dr. Brookmyre.

391
00:24:09,335 --> 00:24:10,051
Ya.

392
00:24:10,076 --> 00:24:13,926
Saya operasi usus buntu. Keadaan darurat
operasi usus buntu saat Natal?

393
00:24:13,951 --> 00:24:16,103
Kathy?

394
00:24:16,229 --> 00:24:18,646
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Oke.

395
00:24:19,278 --> 00:24:21,567
- Siapa lagi yang ada di sini?
- Itu Frank Winston.

396
00:24:21,708 --> 00:24:23,613
Saya tidak tahu apa yang salah dengannya.
Dia sepertinya sakit.

397
00:24:23,637 --> 00:24:25,037
Tahu apa pun tentang
apa yang terjadi?

398
00:24:25,070 --> 00:24:28,369
Kami tertidur dan mereka
menyeret kami keluar rumah.

399
00:24:28,394 --> 00:24:30,241
Ini karantina.
Apa?

400
00:24:30,325 --> 00:24:33,203
Ini adalah karantina di kota.
Semacam virus.

401
00:24:33,329 --> 00:24:35,705
Bagaimana dengan para prajurit?
Aku tidak tahu.

402
00:24:35,730 --> 00:24:38,500
- Katanya dia akan mengirim tim medis.
- Kami mendengar suara tembakan.

403
00:24:38,585 --> 00:24:40,256
Virus jenis apa?
Tahukah kamu apa itu?

404
00:24:40,280 --> 00:24:42,461
Brookmyre baru saja mengatakannya
sangat menular.

405
00:24:42,546 --> 00:24:46,049
- Dan itu berbahaya.
- Mungkin itu yang dia punya. Winston!

406
00:24:46,134 --> 00:24:48,134
Oh, Ayah, aku baik-baik saja...

407
00:24:49,345 --> 00:24:52,598
- Kami dengar ada penghalang jalan.
- Militer terlibat.

408
00:24:53,425 --> 00:24:55,267
Ini pasti sangat besar.

409
00:24:55,435 --> 00:24:57,284
David, aku takut.

410
00:24:57,353 --> 00:24:59,604
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang.

411
00:24:59,688 --> 00:25:02,107
Astaga, bukankah ini omong kosong.

412
00:25:07,405 --> 00:25:10,073
- Ambil yang ini.
- Aku mengerti.

413
00:25:10,158 --> 00:25:13,071
- Apakah kamu membawa yang ini ke sini?
- Ya, aku akan mengambilnya.

414
00:25:13,096 --> 00:25:15,141
Saya ingin mengaturnya
perimeter kedua.

415
00:25:15,330 --> 00:25:18,252
Jalur dalam akan terus berlanjut
bergerak menuju pusat kota,

416
00:25:18,277 --> 00:25:19,837
membawa semua yang mereka temukan
dengan mereka.

417
00:25:20,316 --> 00:25:23,795
Saya ingin perimeter kedua
dua mil di dalam yang pertama.

418
00:25:24,381 --> 00:25:27,254
Bentangan dua mil ini akan disebut,
eh, tanah tak bertuan.

419
00:25:27,279 --> 00:25:29,527
Tidak ada yang bisa bertahan di situ.
Tidak ada yang bisa melewatinya.

420
00:25:29,552 --> 00:25:31,669
Anda sedang berbicara tentang
banyak sekali prianya, Pak.

421
00:25:31,694 --> 00:25:33,171
Kita harus melakukannya
bawa mereka ke sini.

422
00:25:33,265 --> 00:25:34,773
Apa yang kita punya sekarang?
Lima perusahaan.

423
00:25:34,812 --> 00:25:37,901
Mengapa ini terjadi pada menit terakhir?
Penerapan ini seharusnya sudah siap!

424
00:25:37,925 --> 00:25:40,861
Nah, informasi awal
adalah bahwa vaksin tersebut tidak berbahaya.

425
00:25:44,158 --> 00:25:46,674
Maksudmu mereka tidak mengambilnya
ada tindakan pencegahan?

426
00:25:46,699 --> 00:25:49,590
Prosedur rutin.
Saya tiba di sini pada hari kecelakaan itu terjadi.

427
00:25:50,105 --> 00:25:52,230
Pesawat jatuh di perbukitan ini
di atas kota.

428
00:25:52,465 --> 00:25:55,577
Penyidik ​​melaporkan bahwa
selongsong peluru tercecer di sungai.

429
00:25:55,623 --> 00:25:58,997
Rupanya airnya mengalir
melalui reservoir bawah tanah...

430
00:25:59,053 --> 00:26:02,576
dan Evans City disediakan
dengan sistem artesis dari itu.

431
00:26:03,379 --> 00:26:06,809
Jadi saya tinggal di kota, memberi tahu polisi
dan dokter kota,

432
00:26:06,834 --> 00:26:10,608
untuk waspada terhadap apa pun
gejala demam tinggi atau delirium.

433
00:26:11,077 --> 00:26:14,790
Pak, laporannya adalah tim Trixie
telah menonaktifkan vaksinnya.

434
00:26:14,815 --> 00:26:17,751
Mayor, Trixie tidak
dikembangkan sebagai vaksin.

435
00:26:18,634 --> 00:26:21,228
Trixie dikembangkan
sebagai senjata bakteriologis.

436
00:26:21,965 --> 00:26:25,333
Comm Central memanggil Kolonel Peckem.
Comm Central, Kolonel Peckem.

437
00:26:25,358 --> 00:26:26,305
Ini Peckem.

438
00:26:26,317 --> 00:26:29,331
Pak, kami sudah selesai
pemeriksaan cetak suara Anda.

439
00:26:29,356 --> 00:26:30,702
Makanya mati lampu.

440
00:26:30,727 --> 00:26:31,428
Apa?

441
00:26:31,453 --> 00:26:34,122
Saya tahu pemadaman listrik terjadi
untuk menghindari rasa malu,

442
00:26:34,134 --> 00:26:36,256
tapi senjata biologis tidak pernah
terpikir olehku.

443
00:26:39,076 --> 00:26:41,123
Aku jatuh cinta pada cerita itu
kait, garis dan pemberat.

444
00:26:41,170 --> 00:26:43,514
- Itu adalah idenya.
- Eh, Kolonel Peckem-

445
00:26:43,544 --> 00:26:45,502
Tidak, tidak, tidak, nama depannya.

446
00:26:45,586 --> 00:26:47,959
Eh, Christopher. Kris. Kris.

447
00:26:47,984 --> 00:26:50,369
Ini Brubaker, Chris.
Senang Anda berada di sana.

448
00:26:50,455 --> 00:26:53,369
Mayor Ryder adalah orang yang kompeten
dan petugas yang baik,

449
00:26:53,394 --> 00:26:57,183
tapi aku merasa dia berhasil
tombol panik sedikit terlalu dini.

450
00:26:57,207 --> 00:27:00,017
- Tuan Brubaker-
- Anda ingin evaluasi nyata...

451
00:27:00,144 --> 00:27:02,352
- Tuan Brubaker.
- Bagaimana rasanya di luar sana-

452
00:27:02,437 --> 00:27:04,752
Tuan Brubaker,
kita kehabisan waktu!

453
00:27:04,892 --> 00:27:07,314
Jika Anda ingin saya mendapatkan pekerjaan itu
selesai, kamu ambilkan aku barang-barangku

454
00:27:07,339 --> 00:27:09,837
butuhkan dan Anda mendapatkannya
sana sebelum pagi berakhir!

455
00:27:10,320 --> 00:27:13,281
Mari kita pindah
ke sekolah menengah!

456
00:27:13,365 --> 00:27:15,079
Kami belum mendapatkan ruangannya
di sini untuk menangani ini!

457
00:27:15,103 --> 00:27:16,758
Mereka sedang membersihkan
area rumah sakit, Pak.

458
00:27:16,783 --> 00:27:19,063
Kami akan segera pindah ke sana
saat mereka menyelesaikan disinfeksi.

459
00:27:19,087 --> 00:27:22,937
Saya sudah mendengarnya selama tiga jam terakhir!
"Peralatan dan personel sedang dalam perjalanan!"

460
00:27:22,962 --> 00:27:26,237
Mengapa kita tidak bisa memanggil Unity? Jika kita tidak bisa
keluar, pasti kita bisa membiarkan mereka masuk.

461
00:27:26,339 --> 00:27:29,172
Kami membutuhkan peralatan itu!
Saya minta maaf, Pak.

462
00:27:29,402 --> 00:27:33,676
Kita tidak bisa membiarkan mereka masuk. Kita tidak tahu caranya
lama karantina ini akan berlaku.

463
00:27:33,701 --> 00:27:36,263
Kita berbicara tentang kehidupan
dari warga kota ini!

464
00:27:36,288 --> 00:27:38,396
Kami juga membicarakannya
kehidupan banyak dari kita

465
00:27:38,421 --> 00:27:41,181
- orangnya sendiri, tuan!
- Anak buahmu adalah kekhawatiranmu, Sersan!

466
00:27:41,306 --> 00:27:43,220
Penduduk kota ini adalah kekhawatiranku!

467
00:27:43,245 --> 00:27:44,290
Pesan untuk Mayor Ryder, Pak.

468
00:27:44,314 --> 00:27:46,143
Mayor Ryder ikut
Kolonel Peckem. aku akan mengambilnya.

469
00:27:46,167 --> 00:27:48,273
Perakitan berat pak,
di jalan raya antar negara bagian.

470
00:27:48,298 --> 00:27:51,254
Salah satu truk meledak dengan masker dan
filter. Kami memiliki banyak pria yang terluka.

471
00:27:51,278 --> 00:27:53,183
- Apakah ada korban sipil?
- Tiga orang tewas, Pak.

472
00:27:53,208 --> 00:27:55,833
Sekarang, dengarkan saja saya, tuan.

473
00:27:55,993 --> 00:28:00,121
Selain menjadi Walikota kota ini,
Saya juga seorang praktisi pengacara.

474
00:28:00,574 --> 00:28:02,236
Saya tahu hak-hak hukum perdata.

475
00:28:02,261 --> 00:28:04,761
Sersan, saya ingin pencarian senjata
dari seluruh kota.

476
00:28:04,786 --> 00:28:07,663
Itu termasuk toko.
Sita semuanya.

477
00:28:07,897 --> 00:28:10,179
Tunggu sebentar!
Saya meminta surat perintah habeas corpus.

478
00:28:10,204 --> 00:28:12,296
Sheriff,
Aku harus mengambil senjatamu.

479
00:28:13,029 --> 00:28:14,485
Sekarang, tunggu saja!

480
00:28:15,744 --> 00:28:18,104
Jangan berikan itu padanya.
Anda tidak harus memberikannya padanya.

481
00:28:18,128 --> 00:28:18,843
Tentara.

482
00:28:18,868 --> 00:28:21,274
Dengar, kamu tidak bisa
dorong kami ke sini!

483
00:28:21,299 --> 00:28:23,142
Jangan lakukan itu, Bucky!

484
00:28:26,614 --> 00:28:29,374
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

485
00:28:29,399 --> 00:28:33,331
Sheriff, Anda berada dalam situasi tanpa harapan.
Jangan paksa kami menggunakan kekerasan.

486
00:28:33,356 --> 00:28:35,298
- Ayo pergi.
- Apa yang kami lakukan di sini adalah untuk ...

487
00:28:35,322 --> 00:28:37,949
- Ayo kita pergi dari sini!
- Awas!

488
00:28:38,164 --> 00:28:40,750
Setiap senjata sipil
di dalam area perimeter.

489
00:28:45,832 --> 00:28:49,520
Saya ingin semua senjata sipil
di seluruh perimeter. Apakah kamu mengerti?

490
00:28:49,585 --> 00:28:50,887
Segera-

491
00:28:54,240 --> 00:28:57,607
Yesus Kristus.

492
00:29:17,283 --> 00:29:20,041
Kolonel!
Kolonel Peckem, tolong, Pak!

493
00:29:22,228 --> 00:29:25,025
Ini adalah hal yang persis seperti itu
kami berusaha mencegahnya!

494
00:29:25,378 --> 00:29:27,111
Kamu tidak akan membawaku ke mana pun!

495
00:29:28,416 --> 00:29:29,635
Berlindung!

496
00:29:32,572 --> 00:29:34,719
Ya ampun, ini tidak akan berhasil!

497
00:29:34,744 --> 00:29:37,150
Hei, dia menembaki kita, Burns!

498
00:29:38,303 --> 00:29:41,719
- Bajingan menembaki kita!
- Masuk ke sini, Nak. Ayo! Turun!

499
00:29:43,808 --> 00:29:45,809
Balas tembakan!

500
00:29:51,734 --> 00:29:53,596
Oke, tahan tembakanmu!

501
00:29:57,526 --> 00:30:00,096
Baiklah, mari kita periksa!
Masuk!

502
00:30:01,024 --> 00:30:03,700
Ingat, dia tidak terkena pukulan
sampai aku melihatnya memukul!

503
00:30:04,714 --> 00:30:07,591
Jauhkan dariku.
Jauhkan dariku.

504
00:30:07,832 --> 00:30:10,834
aku akan membunuhmu...

505
00:30:11,127 --> 00:30:12,740
Orang gila, kawan.

506
00:30:15,373 --> 00:30:17,425
Coba lihat ini, kawan.

507
00:30:17,980 --> 00:30:18,902
Merindukan?

508
00:30:20,848 --> 00:30:21,878
Sebuah pertunjukan.

509
00:30:22,873 --> 00:30:26,464
Tempatnya pastinya adalah tempat sampah yang gila. Tidak heran
mereka ingin kita mengumpulkan semuanya.

510
00:30:29,199 --> 00:30:32,074
Lihat. Lihat di atas.

511
00:30:55,201 --> 00:30:55,951
Bu?

512
00:30:56,186 --> 00:30:59,467
Apakah itu... apakah itu disana
suamimu di bawah?

513
00:31:06,647 --> 00:31:07,860
Ya Tuhan.

514
00:31:18,825 --> 00:31:21,906
Oh, Yesus Kri... Yesus!

515
00:31:24,012 --> 00:31:25,660
Tidak bisa bernapas.
Aku sedang sakit parah.

516
00:31:25,743 --> 00:31:27,954
- Bu?
- Halo.

517
00:31:28,038 --> 00:31:31,899
Aku sedang sakit parah!
aku berdarah! aku berdarah!

518
00:31:33,167 --> 00:31:35,753
- Mungkin kita sedang berperang.
- Diam sebentar!

519
00:31:47,452 --> 00:31:48,873
Lebih banyak penembakan.

520
00:31:50,702 --> 00:31:53,452
Kita sedang melakukan sesuatu.
Anak-anak itu tidak sedang bermain-main.

521
00:32:00,821 --> 00:32:04,991
Lihatlah orang-orangnya!
Ayo, kita bergerak!

522
00:32:09,898 --> 00:32:11,392
Berhenti, atau aku akan menembak!

523
00:32:14,322 --> 00:32:17,681
Ayo pergi! Kalian berdua!
Ayo pergi, tuan!

524
00:32:18,697 --> 00:32:20,407
Kembali ke sini, atau kita tembak!

525
00:32:21,504 --> 00:32:22,903
saya takut!

526
00:32:27,527 --> 00:32:28,848
TIDAK!

527
00:32:29,725 --> 00:32:31,805
Tiga puluh lima sen per galon.

528
00:32:33,946 --> 00:32:36,110
Lima puluh delapan sen.

529
00:32:36,241 --> 00:32:39,461
Sialan, apa yang terjadi? Apa
kejadian? Saya berkata, apa yang terjadi?

530
00:32:39,544 --> 00:32:41,578
Beri aku jawaban sialan!
Ayo!

531
00:32:41,718 --> 00:32:44,531
Ayo, prajurit! Tentara!
Tetaplah bersamaku! Apa yang terjadi?

532
00:32:44,556 --> 00:32:47,200
- David, ayolah!
- Hai! Tentara!

533
00:32:47,284 --> 00:32:48,805
Apa yang terjadi? Katakan
padaku apa yang terjadi!

534
00:32:48,829 --> 00:32:49,546
Daud!

535
00:32:49,578 --> 00:32:52,080
Ayo! Prajurit, mengapa kamu ada di sini?
Beri tahu saya!

536
00:32:52,105 --> 00:32:54,447
- Ayo, prajurit!
- David, kumohon!

537
00:32:54,650 --> 00:32:58,419
Keparat gila.
Menurutku kalian semua gila. Anda masing-masing.

538
00:32:58,444 --> 00:33:01,256
Lucu sekali, menurut Anda, ya?
Itu bukan tentara.

539
00:33:01,701 --> 00:33:04,920
- Keluar dari sana! Ayo pergi!
- Kamu tahu siapa orangnya.

540
00:33:09,666 --> 00:33:11,211
Berlangsung! Lepas landas!

541
00:33:11,902 --> 00:33:13,558
David, si hipodermik!

542
00:33:18,673 --> 00:33:21,420
- Periksa dua orang di luar sana.
- Hei, mereka sudah pergi!

543
00:33:22,028 --> 00:33:23,703
Mereka ada di dalam van!
Mereka berangkat dengan van!

544
00:33:23,727 --> 00:33:25,169
Selamat datang, saudara-saudara!

545
00:33:25,194 --> 00:33:28,866
- Keluarkan orang itu dari pompa bensin.
- Mereka mengambil... Mereka berangkat!

546
00:34:12,401 --> 00:34:14,903
Hei sobat! Kami kehilangan mereka!

547
00:34:15,081 --> 00:34:16,749
- Kemana tujuanmu?
- Aku tidak tahu!

548
00:34:16,802 --> 00:34:19,929
Cobalah perbukitan di dekat country club!
Mungkin kita bisa bersembunyi di sana!

549
00:34:20,115 --> 00:34:21,302
Aku mengerti, bos!

550
00:34:57,195 --> 00:34:59,594
Tidak, ini hanya menyerang primata.

551
00:34:59,666 --> 00:35:04,543
Setidaknya kita tidak perlu khawatir
tentang penyebarannya melalui anjing atau kucing.

552
00:35:04,589 --> 00:35:07,216
Apapun penghiburannya
itu mungkin bagi Anda.

553
00:35:07,241 --> 00:35:09,754
Kecuali ada hewan peliharaan
monyet di sekitar sini,

554
00:35:09,779 --> 00:35:12,138
satu-satunya yang terinfeksi
akan menjadi manusia.

555
00:35:12,607 --> 00:35:15,568
Jika kita menangkapnya pada tahap awal,
apakah bisa dibalik?

556
00:35:15,929 --> 00:35:18,127
Oh, kami mencari
penangkal ketiganya

557
00:35:18,139 --> 00:35:20,507
tahun proyek itu
ada, Dokter.

558
00:35:21,064 --> 00:35:21,890
Tdk berhasil.

559
00:35:21,914 --> 00:35:23,661
Berapa banyak yang berbasis di daerah tersebut, Sersan?

560
00:35:23,686 --> 00:35:25,757
Tidak tahu.
Mereka belum menelepon saya.

561
00:35:26,758 --> 00:35:27,735
Dr Watts, saya pikir Anda...

562
00:35:27,759 --> 00:35:29,614
Aku bahkan belum bisa
untuk memanggil komandan mana pun.

563
00:35:29,615 --> 00:35:31,384
Mereka bilang padaku aku bisa menggunakan
radio di pesawat, tapi

564
00:35:31,408 --> 00:35:34,133
itu tidak disalurkan
jaringan alternatif Anda.

565
00:35:34,158 --> 00:35:36,293
Kami menggunakan alternatifnya
untuk menghindari kemungkinan kebocoran.

566
00:35:36,317 --> 00:35:37,980
<i>Ah, ya. Keamanan yang berharga.</i>

567
00:35:38,005 --> 00:35:39,496
Jaga kerahasiaannya bagaimanapun caranya.

568
00:35:39,521 --> 00:35:42,019
Sementara itu, sadarkah Anda
kesalahan yang telah dilakukan?

569
00:35:42,044 --> 00:35:44,369
Kami dapat membuat Anda terbang kembali
segera setelah kita menjalankannya secara lengkap

570
00:35:44,394 --> 00:35:46,365
periksa kesehatan dan dapatkan a
izin dari Washington.

571
00:35:46,404 --> 00:35:48,844
- Mari kita mulai.
- Kami belum memiliki semua peralatan kami.

572
00:35:50,834 --> 00:35:53,096
Cantik.
Dan kapan itu akan terjadi?

573
00:35:53,121 --> 00:35:55,568
- Secepat mungkin.
- Kurang jelas, Kolonel.

574
00:35:55,593 --> 00:35:59,623
Dengar, menurutmu siapa yang melakukannya?
menciptakan benda ini sejak awal.

575
00:35:59,648 --> 00:36:01,639
Oh, itu indah.

576
00:36:02,420 --> 00:36:05,508
Saya satu-satunya peluang yang kita miliki.

577
00:36:05,734 --> 00:36:09,654
Aku tidak bisa kembali ke lab karena kamu
tidak dilengkapi untuk menjalankan pemeriksaan kesehatan,

578
00:36:09,738 --> 00:36:12,224
yang pada awalnya tidak kita perlukan
kalau saja aku tidak dikemas di sini!

579
00:36:12,248 --> 00:36:15,576
- Seluruh operasi ini adalah satu kesalahan besar!
- Kamu bicara tentang kesalahan besar.

580
00:36:15,661 --> 00:36:19,122
Menurut laporan dari tim Anda,
virus itu dianggap tidak aktif.

581
00:36:19,206 --> 00:36:22,292
"Dipertimbangkan".
Ya. Itu kata yang penting.

582
00:36:22,376 --> 00:36:25,731
Siapa pun di tim akan memberi tahu Anda
itu berarti 99%, mungkin.

583
00:36:25,963 --> 00:36:30,425
Itu standar yang tidak kami tetapkan, Kolonel.
Itu ditetapkan oleh militer.

584
00:36:30,450 --> 00:36:32,333
Kita tidak akan berhasil
mencoba untuk menyalahkan.

585
00:36:32,357 --> 00:36:34,348
Kalau begitu izinkan aku
kembali ke laboratorium!

586
00:36:34,410 --> 00:36:36,909
Saya tidak bisa mengambil risiko
melanggar perimeter

587
00:36:36,934 --> 00:36:38,573
dengan seseorang itu
mungkin pembawa.

588
00:36:38,598 --> 00:36:42,174
Trixie telah berada di perairan ini
selama enam hari!

589
00:36:42,310 --> 00:36:44,324
Beberapa sopir truk bisa
telah mengeluarkannya

590
00:36:44,349 --> 00:36:46,395
di sini jauh sebelum kamu
mengatur perimeter itu.

591
00:36:46,420 --> 00:36:48,413
Kami berasumsi
kami sudah menyimpannya.

592
00:36:48,437 --> 00:36:50,951
Kami akan menjaganya tetap terkendali
sampai ia berjalan dengan sendirinya.

593
00:36:50,982 --> 00:36:51,973
Berjalan dengan sendirinya?

594
00:36:51,998 --> 00:36:54,032
Anda bilang itu tidak bisa tetap aktif
dalam sinar ultraviolet.

595
00:36:54,056 --> 00:36:56,285
Kalau di dalam air, kawan!
Bawah tanah!

596
00:36:56,586 --> 00:36:58,266
Hal ini jelas juga terjadi pada manusia.

597
00:36:58,291 --> 00:37:02,547
Manusia adalah vektor.
Mereka membawanya kemana-mana tanpa menyadarinya.

598
00:37:02,709 --> 00:37:04,816
Masa inkubasinya bisa berbeda-beda, Kolonel,

599
00:37:04,918 --> 00:37:09,840
tapi pada akhirnya Trixie akan melakukannya
menyebar ke seluruh kota ini!

600
00:37:09,865 --> 00:37:13,037
- Kota ini ditutup.
- Oh, Kolonel.

601
00:37:13,317 --> 00:37:16,226
Lihat, sesaat sebelumnya
dananya habis,

602
00:37:16,327 --> 00:37:19,944
dua teknisi saya menangkap bug ini
dari monyet rhesus.

603
00:37:20,140 --> 00:37:24,665
Salah satu dari mereka mengigau selama dua hari
sebelum akhirnya dia meninggal.

604
00:37:25,978 --> 00:37:30,860
Yang lainnya masuk dan keluar secara bertahap
sampai akhirnya dia menjadi sangat gila.

605
00:37:30,944 --> 00:37:33,298
Itulah dua hal yang paling utama
dampak dari hal ini.

606
00:37:33,446 --> 00:37:35,823
Ini tidak hanya akan menjalankannya
tentu saja dan dilupakan.

607
00:37:35,908 --> 00:37:38,680
Sekarang bagaimana kabar kalian
akan menjelaskan sebuah kota...

608
00:37:38,705 --> 00:37:41,368
itu akan terhapus
atau direduksi menjadi kesembronoan?

609
00:37:43,687 --> 00:37:46,952
Apa ini, informasi lainnya
mereka lupa menyampaikannya pada kalian?

610
00:37:47,163 --> 00:37:50,615
Oh, tuan-tuan,
kita tidak sedang berurusan dengan virus flu di sini.

611
00:37:50,640 --> 00:37:52,548
Kami sedang berurusan dengan
sering kali mematikan,

612
00:37:52,573 --> 00:37:56,553
selalu melemahkan
mutasi ensefalitis.

613
00:37:58,833 --> 00:38:02,942
Ia meninggalkan korbannya
entah sudah mati atau gila yang tidak bisa disembuhkan.

614
00:38:03,661 --> 00:38:04,749
Anda mengerti?

615
00:38:15,905 --> 00:38:17,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

616
00:38:18,868 --> 00:38:20,205
Sial.

617
00:38:20,560 --> 00:38:22,510
Seseorang akan melakukannya
sampai jumpa di luar sana.

618
00:38:24,666 --> 00:38:25,809
Kristus.

619
00:38:45,728 --> 00:38:48,683
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku tahu.

620
00:38:48,894 --> 00:38:51,900
Itu bukan kamu.
Bukan itu yang kamu lakukan.

621
00:38:52,121 --> 00:38:54,394
Kamu baik.
Aku sangat menyukaimu.

622
00:38:54,419 --> 00:38:57,406
- Pria...
- Aku minta maaf karena menjadi gadis kecil.

623
00:38:57,431 --> 00:38:58,562
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

624
00:38:58,587 --> 00:39:01,982
Maksudku,
Aku... Aku tahu orang-orang akan mati.

625
00:39:02,007 --> 00:39:04,632
- Ya?
- Kau tahu, aku tahu ada orang yang meninggal.

626
00:39:05,623 --> 00:39:08,289
- Ayahku...
- Ayahmu?

627
00:39:08,477 --> 00:39:09,626
Anda mengerti?

628
00:39:09,651 --> 00:39:14,327
Ini seperti, uh, semua... semua orang ini...

629
00:39:14,352 --> 00:39:17,598
sekarat dan, eh, ayahku...

630
00:39:17,623 --> 00:39:19,450
tidak bisa merasakan itu.

631
00:39:21,511 --> 00:39:22,914
Anda bisa.

632
00:39:23,585 --> 00:39:26,117
Saya tahu kamu bisa. saya...

633
00:39:35,237 --> 00:39:36,904
Aku memilikinya, bukan?

634
00:39:37,066 --> 00:39:39,020
Saya mengidap penyakit itu.

635
00:39:47,186 --> 00:39:50,943
Kawan, sebaiknya kau jaga dirimu
putriku, karena kondisinya sangat buruk.

636
00:40:08,376 --> 00:40:10,883
Hei, bangunlah, sobat.
Kita akan pindah?

637
00:40:10,908 --> 00:40:11,642
Kami akan segera bangun.

638
00:40:11,643 --> 00:40:15,767
Hei, aku menemukan rokok, kawan.
Saya harus membuka mesin.

639
00:40:16,111 --> 00:40:17,838
Ada berbagai macam barang
di sekitar tempat ini.

640
00:40:17,862 --> 00:40:20,239
- Ada makanan?
- Ya, makanan dan minuman.

641
00:40:21,543 --> 00:40:24,372
- Hanya saja, jangan membuat dirimu mabuk.
- Tidak kawan, aku hanya melakukan pemanasan.

642
00:40:25,020 --> 00:40:27,153
Hei, kamu masih berpikir
kita harus mencoba keluar?

643
00:40:27,456 --> 00:40:28,958
Aku tidak tahu, kawan.

644
00:40:28,983 --> 00:40:31,745
Dua hal baru ini akan memperlambat kita, sobat.
Cewek itu punya bugnya.

645
00:40:33,528 --> 00:40:34,864
Aku harus memikirkannya.

646
00:40:35,583 --> 00:40:37,022
Hei, saya datang dengan radio.

647
00:40:37,187 --> 00:40:38,800
Apa isinya? Apa saja
tentang apa yang terjadi?

648
00:40:38,824 --> 00:40:41,663
Tidak, hanya, eh, musik.
Ini sungguh aneh.

649
00:40:41,687 --> 00:40:42,554
Ya.

650
00:40:43,124 --> 00:40:44,382
Kami akan bangun sebentar lagi.

651
00:40:45,069 --> 00:40:47,719
Hei, kalau cewek itu punya serangganya,
kita bisa tertular darinya, kan?

652
00:40:47,743 --> 00:40:49,438
Aku tidak tahu.
Itu tergantung pada apa itu.

653
00:40:49,463 --> 00:40:51,521
Ya, itu bug.
Kita bisa menangkapnya, bukan?

654
00:40:51,526 --> 00:40:52,821
Kami akan bangun sebentar lagi.

655
00:40:54,692 --> 00:40:55,999
Ya baiklah.

656
00:40:56,772 --> 00:40:59,669
Maksudku, itu hanya... sedikit
ada serangga, kan? Tidak bisa banyak...

657
00:40:59,694 --> 00:41:01,864
Clank, maukah kamu meninggalkan kami sendirian
sebentar?

658
00:41:03,799 --> 00:41:04,822
Oke.

659
00:41:07,642 --> 00:41:08,814
Oke, sobat.

660
00:41:36,889 --> 00:41:41,029
Anda tahu, sepanjang waktu saya berada di 'Nam
Kupikir kau gadis tua Clank.

661
00:41:42,281 --> 00:41:44,030
Saya tidak pernah bisa memahaminya.

662
00:41:44,743 --> 00:41:46,327
Aku bahkan hampir tidak mengenalnya.

663
00:41:46,400 --> 00:41:48,449
Yah, aku tidak tahu itu.
Aku melihatmu bersamanya.

664
00:41:48,521 --> 00:41:51,082
- Kapan?
- Di salah satu pertandingan.

665
00:41:51,727 --> 00:41:54,699
Ya Tuhan, David.
Maksudku, Clank besar?

666
00:41:54,724 --> 00:41:56,519
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?

667
00:41:56,544 --> 00:42:00,726
Ya, saya tidak tahu.
Saya pikir, pahlawan sepak bola yang hebat.

668
00:42:01,605 --> 00:42:03,632
Dan aku tidak terlalu mengenalmu.

669
00:42:04,085 --> 00:42:06,054
Aku tidak tahu kamu seperti apa.

670
00:42:06,433 --> 00:42:08,005
Itu bukan salahku.

671
00:42:08,803 --> 00:42:14,245
Aksi dan petualangan.
Satu-satunya Baret Hijau di Kota Evans.

672
00:42:14,270 --> 00:42:16,083
Oh, dengar! Mendengar!

673
00:42:17,478 --> 00:42:19,111
Kristus.

674
00:42:19,693 --> 00:42:21,818
Aku tidak percaya itu aku.

675
00:42:26,096 --> 00:42:27,926
Kita akan baik-baik saja.

676
00:42:30,739 --> 00:42:33,012
Saya akan melatih kekebalan alami.

677
00:42:35,125 --> 00:42:38,658
Satu berbanding satu juta menentang pembangunan
obat penawar asing pada waktunya.

678
00:42:38,683 --> 00:42:41,314
Sersan, mengertilah
keluar dari balik mejamu,

679
00:42:41,339 --> 00:42:43,222
berhenti meneleponku di
telepon dan memberitahuku apa

680
00:42:43,246 --> 00:42:45,270
Anda tidak dapat melakukan dan mendapatkannya
peralatan ganda!

681
00:42:45,295 --> 00:42:46,592
Anda mengerti saya?

682
00:42:46,748 --> 00:42:48,928
Kami sedang mengerjakan sensus.

683
00:42:49,975 --> 00:42:53,829
Di dalam batas putih... 3.613.

684
00:42:54,096 --> 00:42:55,446
Kami punya tentang...

685
00:42:55,493 --> 00:42:57,086
<i>Tunggu sebentar. Katakan itu lagi, Chris.</i>

686
00:42:57,111 --> 00:43:00,480
<i>- Tiga-enam-satu-tiga.
- Tiga-enam...</i>

687
00:43:00,527 --> 00:43:03,224
Kami punya sekitar dua pertiganya
populasi diperhitungkan.

688
00:43:03,248 --> 00:43:04,530
<i>Satu-tiga.</i>

689
00:43:04,531 --> 00:43:07,448
Kita melakukan pemberontakan terbuka.
Ini berubah menjadi zona perang.

690
00:43:07,449 --> 00:43:10,285
<i>Tunggu sebentar. Kita harus
memasukkan mereka ke sekolah menengah itu.</i>

691
00:43:10,564 --> 00:43:13,831
<i>Chris, jadikan itu yang utama
objektif pada saat ini. Mengerti?</i>

692
00:43:13,915 --> 00:43:15,573
<i>Jangan biarkan
batasan itu rusak.</i>

693
00:43:15,598 --> 00:43:18,478
Perimeternya bertahan,
tapi kita punya sekitar 50 persegi

694
00:43:18,503 --> 00:43:20,706
bermil-mil hutan dan bukit itu
kita masih harus berlindung.

695
00:43:20,731 --> 00:43:22,933
<i>Berapa perkiraanmu, Chris?
Berapa lama?</i>

696
00:43:23,104 --> 00:43:24,981
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
lama itu akan memakan waktu.

697
00:43:25,005 --> 00:43:27,100
<i>Kita sedang membicarakan
jam, hari, atau apa?</i>

698
00:43:27,303 --> 00:43:29,471
<i>- Beri aku gambaran kasarnya.
- Aku tidak bisa.</i>

699
00:43:29,556 --> 00:43:32,182
<i>Baiklah, baiklah,
tetap terkunci,</i>

700
00:43:32,267 --> 00:43:35,186
<i>dan beri tahu kami segera setelah Anda melakukannya.</i>

701
00:43:35,271 --> 00:43:37,386
Perintah tetap, Chuck.
Keluarkan ini.

702
00:43:38,494 --> 00:43:43,236
Siapa pun jelas terinfeksi atau menolak
harus diperlakukan sebagai musuh,

703
00:43:43,416 --> 00:43:45,728
dengan tujuan akhir
untuk membawa mereka masuk dengan cara apa pun.

704
00:43:45,753 --> 00:43:47,573
- Ya, tuan.
- Membuang.

705
00:43:48,057 --> 00:43:50,026
- Ya, tuan?
- Kita harus membakar mayatnya.

706
00:43:50,827 --> 00:43:52,907
- Pak...
- Saya akan mendengarkan alternatif apa pun, prajurit,

707
00:43:52,932 --> 00:43:54,768
tapi sampai aku mendengar yang bagus
yang kamu bakar.

708
00:43:57,375 --> 00:44:01,205
Laporan Perusahaan "A".
dua pria mungkin terinfeksi.

709
00:44:01,471 --> 00:44:03,283
Pak, orang-orang itu mulai panik.
Beberapa di antaranya

710
00:44:03,308 --> 00:44:05,115
laki-laki bahkan belum pernah
diberitahu mengapa mereka ada di sini.

711
00:44:05,140 --> 00:44:08,115
Tentu saja tidak, Mayor.
Itu hanya akan menyebabkan kebocoran keamanan.

712
00:44:08,140 --> 00:44:11,622
Salah satu tujuannya
adalah merahasiakan hal ini, ya.

713
00:44:12,140 --> 00:44:14,641
Tapi tujuan utamanya
adalah untuk menjaga agar virus tetap terkendali.

714
00:44:14,806 --> 00:44:17,665
Kalau orang-orang itu tahu yang sebenarnya, mereka akan tahu
akan melanggar perimeter itu sendiri.

715
00:44:17,689 --> 00:44:19,587
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Apa?

716
00:44:21,357 --> 00:44:22,587
Apakah kamu tidak melihat?

717
00:44:23,110 --> 00:44:27,167
Semuanya gila. Bagaimana kamu bisa
beritahu siapa yang tertular dan siapa yang tidak?

718
00:44:27,245 --> 00:44:30,073
Mereka tidak bisa membawa helikopter masuk
di sini selama 15 atau 20 jam lagi.

719
00:44:30,120 --> 00:44:30,967
Sialan!

720
00:44:30,992 --> 00:44:32,831
Ada burung polisi dan
dua helikopter milik kota

721
00:44:32,855 --> 00:44:34,886
- keluar di lapangan komunitas.
- Bawa mereka ke udara!

722
00:44:34,910 --> 00:44:38,540
- Otorisasi seperti apa yang saya perlukan?
- Apa pun! Gunakan senapan Anda jika perlu.

723
00:44:39,033 --> 00:44:43,207
Saya ingin mereka di udara, di dalam
perimeter, terhubung secara radio dengan tanah.

724
00:44:43,449 --> 00:44:47,371
Laporkan apa pun yang mereka temukan, dan simpan
mengitari tanah tak bertuan siang dan malam.

725
00:44:47,949 --> 00:44:49,637
Siapa pun di area itu
mendapat satu tembakan peringatan.

726
00:44:49,793 --> 00:44:51,342
- Tuan-
- Apakah itu jelas?

727
00:44:51,600 --> 00:44:53,178
Satu tembakan peringatan.

728
00:44:58,479 --> 00:44:59,811
Apa yang terjadi di Trixie?

729
00:44:59,836 --> 00:45:03,294
Ambillah selama berhari-hari
hanya untuk memprogram ulang semua data itu, Kolonel.

730
00:45:04,317 --> 00:45:06,840
Sampai saat itu tiba, kita bahkan tidak akan mampu
untuk menciptakan kembali virus itu sendiri.

731
00:45:06,973 --> 00:45:08,981
Dan setelahnya,
dengan masa inkubasi,

732
00:45:09,006 --> 00:45:12,342
menurutku ini minggu yang baik
untuk menginfeksi sekelompok monyet baru.

733
00:45:12,961 --> 00:45:15,328
Kita harus memulainya
mengambil sampel darah,

734
00:45:15,353 --> 00:45:17,749
dan kita harus mulai terbang
mereka keluar ke Dietrich begitu

735
00:45:17,774 --> 00:45:20,297
mereka setidaknya dapat memiliki
sampel virus aktif.

736
00:45:20,322 --> 00:45:22,976
<i>- Kami tidak bisa mengirimkan apa pun.
- Ada manusia kelinci percobaan di sini.</i>

737
00:45:23,008 --> 00:45:25,630
Lebih dari 3.000 suntikan untuk menemukan kekebalan,

738
00:45:25,713 --> 00:45:29,087
tapi kita harus mulai mengambil darah
dan kita harus mulai menerbangkannya.

739
00:45:29,112 --> 00:45:31,338
- Kami belum bisa mengirimkan apa pun.
- Tidak bisakah kamu melihat-

740
00:45:31,363 --> 00:45:34,013
Apa yang ingin kamu lakukan,
mengirimkannya dalam botol pop kosong?

741
00:45:36,013 --> 00:45:38,904
Kami membutuhkan tabung kedap udara.

742
00:45:39,451 --> 00:45:42,734
Saya sudah memintanya bersama
peralatan dekontaminasi lainnya.

743
00:45:48,216 --> 00:45:50,351
Saya tidak bermaksud menyerang Anda, Kolonel.

744
00:45:51,339 --> 00:45:56,015
Saya takjub melihat caranya
jeleknya operasi ini.

745
00:45:56,065 --> 00:45:58,533
Tidak ada lagi yang mengherankan saya, Dokter.

746
00:45:59,456 --> 00:46:02,247
Tidak ada apa pun di pasukan sialan ini
membuatku takjub.

747
00:46:03,836 --> 00:46:06,403
Saya seorang pejuang.
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.

748
00:46:06,831 --> 00:46:08,677
Kebetulan tersedia.

749
00:46:10,467 --> 00:46:12,383
Mungkin bisa dibuang.

750
00:46:14,299 --> 00:46:17,008
Saya akan mengirimkan sampel Anda ke Dietrich.

751
00:46:17,203 --> 00:46:20,281
Sementara itu, kenapa tidak
turunkan dirimu dan mulai mengumpulkannya?

752
00:46:22,229 --> 00:46:26,864
Ya, apakah itu tinggi
sekolah punya lab kimia?

753
00:46:26,889 --> 00:46:27,590
Ya, tuan.

754
00:46:27,615 --> 00:46:29,986
- Aku butuh beberapa hal.
- Medis akan menjebakmu.

755
00:46:30,011 --> 00:46:32,581
- Bolehkah aku memasang radio di sana?
- Manusia membutuhkan radio, prajurit.

756
00:46:32,605 --> 00:46:34,294
Manusia membutuhkan radio.

757
00:46:35,701 --> 00:46:37,396
Saya butuh...

758
00:46:38,763 --> 00:46:40,279
Manusia membutuhkan radio.

759
00:46:49,623 --> 00:46:51,967
Akan diuji dan diobati untuk virusnya.

760
00:46:52,210 --> 00:46:54,857
Jangan melawan. Benar
tindakan pencegahan untuk

761
00:46:54,882 --> 00:46:57,399
menjamin kelangsungan hidup Anda dari epidemi ini.
Ulangi-

762
00:47:11,570 --> 00:47:14,056
Dua puluh. Dua puluh. Sangat bagus.

763
00:47:18,322 --> 00:47:20,252
Aku akan keluar dari sini!

764
00:47:23,562 --> 00:47:25,539
aku akan keluar dari sini...

765
00:47:26,596 --> 00:47:29,640
Keluar dari sini! Keluar dari sini!
Aku keluar dari sini!

766
00:47:31,969 --> 00:47:34,243
Mungkin kita melakukan kesalahan
benda. Mungkin kita harus melakukannya

767
00:47:34,268 --> 00:47:36,580
kembali ke tempat kami meninggalkan van
dan mencoba kembali ke kota.

768
00:47:36,604 --> 00:47:40,033
- Tentara mungkin ada di sini untuk membantu.
- Pria itu mengira tentara adalah teman kita.

769
00:47:40,080 --> 00:47:42,050
Aku hanya tidak tahu itu
kami melakukan hal yang benar.

770
00:47:42,074 --> 00:47:43,543
Ya, baiklah, tanyakan
Sheriff Cooper.

771
00:47:43,568 --> 00:47:46,105
Untuk apa pun mereka berada di sini,
itu berubah menjadi kerusuhan.

772
00:47:47,145 --> 00:47:49,355
Mungkin mereka di sini hanya untuk mengontrol.

773
00:47:49,387 --> 00:47:52,168
Jika mereka bisa menyulut protes kampus
menjadi perang tembak-menembak.

774
00:47:52,402 --> 00:47:54,278
Beberapa redneck
yang tinggal di daerah ini,

775
00:47:54,290 --> 00:47:56,610
mereka bisa saja menembaki
satu sama lain dan bahkan tidak peduli mengapa.

776
00:47:56,886 --> 00:47:59,065
Jadi apapun yang terjadi,
lebih baik kita menjauh darinya.

777
00:47:59,120 --> 00:48:00,604
Itu tidak berarti kamu
tidak bisa kembali, kawan.

778
00:48:00,628 --> 00:48:02,011
Bagaimana dengan virusnya?

779
00:48:02,468 --> 00:48:04,081
Kathy bertingkah aneh.

780
00:48:04,199 --> 00:48:07,560
Sejauh yang kita tahu, kita semua mungkin pernah mengalaminya
terbuka. Kita mungkin memerlukan perhatian medis.

781
00:48:07,585 --> 00:48:09,918
Aku sudah berpikir. Mungkin
ada yang memukul

782
00:48:09,943 --> 00:48:12,006
kita dengan bakteriologis
senjata atau semacamnya.

783
00:48:12,138 --> 00:48:13,549
Mungkin kita sedang berperang.

784
00:48:13,675 --> 00:48:15,700
<i>Aku hanya ingin memastikannya
kami melakukan hal yang benar.</i>

785
00:48:15,724 --> 00:48:17,240
Ya, kami tidak bisa memastikannya, sial!

786
00:48:21,802 --> 00:48:24,143
Brookmyre memberi tahu Judy
untuk tetap terisolasi.

787
00:48:24,362 --> 00:48:27,752
Itu cukup baik bagi saya.
Anda dapat kembali ke kota jika Anda mau.

788
00:48:30,734 --> 00:48:33,944
<i>Tentara bukanlah teman siapa pun, kawan.
Kami tahu. Kami telah masuk.</i>

789
00:48:34,437 --> 00:48:36,664
Aku tidak tahu tentangmu, tapi, uh...

790
00:48:37,115 --> 00:48:38,976
Aku akan bertahan dengan David.

791
00:48:40,119 --> 00:48:42,547
Karena dia akan berhasil.
Dia punya otak.

792
00:48:42,954 --> 00:48:46,528
<i>Gereja adalah tempat suci!
Orang-orang ini punya tempat perlindungan!</i>

793
00:48:46,553 --> 00:48:49,846
Biarkan mereka sendiri!
Biarkan mereka sendiri!

794
00:48:49,919 --> 00:48:51,963
Suaka!

795
00:48:59,784 --> 00:49:01,565
Oke, ayo pergi.
Pendeta itu aneh.

796
00:49:06,606 --> 00:49:10,857
<i>Tuhan beserta kita!</i>

797
00:49:15,676 --> 00:49:19,114
<i>Ayo! Bergerak! Masuk! Semuanya!</i>

798
00:49:19,363 --> 00:49:21,668
<i>Ayo, masuk, masuk! Di sana!</i>

799
00:49:29,047 --> 00:49:30,085
<i>Ayah!</i>

800
00:49:30,169 --> 00:49:31,914
Ayah David!

801
00:49:46,949 --> 00:49:48,855
Ayo pergi!

802
00:49:49,110 --> 00:49:50,949
Ini dia beberapa dari mereka!

803
00:50:48,687 --> 00:50:49,939
Kotoran.

804
00:50:52,835 --> 00:50:54,049
Mama!

805
00:51:24,250 --> 00:51:25,593
- Aku baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja.

806
00:51:25,617 --> 00:51:27,539
<i>- Dia kesal, itu saja.
- Itu lucu.</i>

807
00:51:27,578 --> 00:51:30,672
Kami semua kesal. Dia akan baik-baik saja
ketika kita pergi dari sini. Dia akan baik-baik saja.

808
00:51:30,734 --> 00:51:31,852
<i>Bukan begitu?</i>

809
00:51:35,211 --> 00:51:37,190
Seberapa jauh Anda mengetahuinya
menuju ke peternakan Saunders?

810
00:51:37,283 --> 00:51:38,526
Mungkin beberapa mil.

811
00:51:38,551 --> 00:51:40,291
Yah, mereka tidak bisa melakukannya
setiap inci tertutup.

812
00:51:40,736 --> 00:51:44,588
Semua hutan itu.
Ada jurang di belakang Saunders.

813
00:51:44,676 --> 00:51:46,017
<i>Jika kita bisa melewatinya
itu semua, itu ada di sana.</i>

814
00:51:46,029 --> 00:51:47,351
<i>Hei, Dave, menurutku
sebaiknya kita kocok saja.</i>

815
00:51:47,375 --> 00:51:50,005
<i>Ssst! Sudah kubilang padamu, itu
cewek itu keluar dari kepalanya.</i>

816
00:51:50,030 --> 00:51:52,663
- Diam, kawan. Mendengarkan.
- Apa?

817
00:52:01,821 --> 00:52:03,979
Turun, kawan!
Tidak terlihat!

818
00:52:17,794 --> 00:52:18,992
Kotoran!

819
00:52:21,979 --> 00:52:23,524
Dia melihat kita.

820
00:52:27,347 --> 00:52:30,108
Kita harus menerobos hutan.
Kita akan menerobos hutan!

821
00:52:30,141 --> 00:52:31,958
<i>Kalau kita berpisah, kita akan berpisah
bertemu di tempat Saunders.</i>

822
00:52:31,982 --> 00:52:33,652
Kami tidak akan lolos
dari burung itu, kawan.

823
00:52:33,677 --> 00:52:35,083
Kita tidak bisa duduk di sini!

824
00:53:15,839 --> 00:53:17,871
Berhenti di tempat Anda berada.
Kami telah melihat Anda.

825
00:53:17,933 --> 00:53:19,621
Berhenti di tempat Anda berada atau kami akan melepaskan tembakan.

826
00:53:19,646 --> 00:53:22,466
Kami akan terpaksa menembaki Anda.
Berhenti di tempat Anda berada.

827
00:53:23,060 --> 00:53:25,789
Kami telah melihat Anda.
Kami sedang berkomunikasi dengan jip.

828
00:53:25,851 --> 00:53:28,783
Kami sedang berkomunikasi dengan
pasukan darat. Anda tidak dapat melarikan diri.

829
00:53:28,843 --> 00:53:31,539
Berhenti di tempat Anda berada
atau kita akan terpaksa melepaskan tembakan.

830
00:53:54,692 --> 00:53:57,676
Aku akan berusaha menyimpannya
pergi jadi mungkin kita bisa menghindarinya.

831
00:54:58,381 --> 00:54:59,457
Tetap di tempat!

832
00:55:08,534 --> 00:55:09,658
Gelandangan!

833
00:55:41,792 --> 00:55:44,336
Hai! Sudah kubilang padamu, Dave.

834
00:55:45,208 --> 00:55:46,067
Hei, Dave!

835
00:55:46,130 --> 00:55:49,216
Anda lupa tentang infanteri.
Ayo pergi.

836
00:55:53,438 --> 00:55:56,093
<i>Orang gila di sini ditahan,
tetapi mereka mungkin tidak terinfeksi.</i>

837
00:55:56,118 --> 00:55:57,633
<i>Simpan di tempat lain.
Jaga agar mereka tetap terisolasi.</i>

838
00:55:57,657 --> 00:56:00,203
<i>Ya, tuan. Kami menggunakan
gimnasium untuk konsultasi apa pun.</i>

839
00:56:19,011 --> 00:56:21,054
Ukur tekanan darahnya.

840
00:56:23,735 --> 00:56:25,591
Aku butuh bantuan dalam hal ini.

841
00:56:28,923 --> 00:56:31,401
- Sudah punya tekanan darah?
- 124 atas 67.

842
00:56:31,426 --> 00:56:33,594
Baiklah, terus periksa.

843
00:56:41,512 --> 00:56:46,435
Lepaskan itu dariku! Lepaskan!

844
00:56:46,818 --> 00:56:49,076
Dia menangkap.
Ayo. Ayo pergi.

845
00:56:50,153 --> 00:56:52,029
Panggil perawat lain ke sini,
tolong.

846
00:56:52,217 --> 00:56:54,865
Hal-hal sialan ini kembali terjadi.

847
00:56:54,950 --> 00:56:57,403
Apakah kalian tidak punya obatnya?
ada yang lebih kuat dari ini?

848
00:56:57,428 --> 00:56:58,209
Tidak, tuan.

849
00:56:58,349 --> 00:56:59,482
- Hei, eh, Elly?
- Ya?

850
00:56:59,507 --> 00:57:01,262
Saya tidak mendapatkan apa pun
lebih jauh lagi pada rumus itu.

851
00:57:01,274 --> 00:57:03,017
Demi Tuhan. Itu
dalam catatan tertulis.

852
00:57:03,041 --> 00:57:05,334
Kami tidak bisa membaca
mikrofilm secara manual, Elly.

853
00:57:05,359 --> 00:57:08,128
Kita harus menunggu
sampai semuanya ada di komputer.

854
00:57:08,153 --> 00:57:11,363
Setelah semuanya kembali ke komputer, kita
dapat memilikinya dalam hitungan detik.

855
00:57:11,388 --> 00:57:13,860
Tapi itu belum semuanya
di komputer selama tiga hari!

856
00:57:13,885 --> 00:57:16,123
<i>Kita harus mencobanya
semua kombinasi.</i>

857
00:57:16,135 --> 00:57:18,135
<i>Kau harus mendapatkan sampelnya
terbang ke arah kami.</i>

858
00:57:18,160 --> 00:57:20,762
<i>- Banyak keberuntungan.
- Katakan lagi. Aku tidak membacakanmu, Elly.</i>

859
00:57:20,847 --> 00:57:23,484
Saya bilang saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
Beri aku Peckem.

860
00:57:23,531 --> 00:57:27,111
<i>Ya, tuan. Ke markas Kolonel Peckem.
Kami harus mendapatkan cetak suara Anda.</i>

861
00:57:27,148 --> 00:57:29,845
Demi Tuhan! Dia hanya di bawah
jalan dari saya. Aku baru saja meninggalkannya!

862
00:57:29,870 --> 00:57:32,025
<i>Kita harus memeriksanya,
pak, jika ingin lolos</i>

863
00:57:32,050 --> 00:57:34,656
<i>jaringan. Kami akan melakukannya
untuk melakukan rekaman.</i>

864
00:57:34,782 --> 00:57:37,012
- Ini, serahkan ini pada Peckem.
- Kepada Kolonel Peckem, Pak?

865
00:57:37,036 --> 00:57:41,096
Beritahu Peckem tanpa sampel itu,
Dietrich sebaiknya tutup saja.

866
00:57:41,247 --> 00:57:45,432
Jika dia masih menolak mengirimkannya, lakukanlah
dia menelepon Dietrich sendiri dan menjelaskannya.

867
00:57:45,459 --> 00:57:48,211
- Tapi singkirkan dia dari punggungku!
- Ya, tuan. saya akan mencoba.

868
00:57:48,236 --> 00:57:52,031
<i>Pada cetakan suara itu, Pak,
maukah Anda menyebutkan nama dan ID Anda?</i>

869
00:57:52,094 --> 00:57:56,893
Tempelkan yang besar,
gendut, pantat elektronik!

870
00:58:09,413 --> 00:58:11,489
Ada apa denganmu, nona?
Ultraungu tidak

871
00:58:11,514 --> 00:58:13,404
sempurna ketika Anda berada
bekerja sedekat ini dengannya.

872
00:58:13,428 --> 00:58:16,368
- Jadi pakai kembali maskermu.
- Seperti yang Anda ketahui, Dokter,

873
00:58:16,409 --> 00:58:21,328
sangat sulit melihat ke dalam a
mikroskop saat Anda memakai masker.

874
00:58:24,822 --> 00:58:28,918
Bagaimana penilaian Anda
peluang kita, Dokter?

875
00:58:29,143 --> 00:58:30,794
- Apakah kamu punya keluarga di luar?
- Apa?

876
00:58:31,127 --> 00:58:32,768
Apakah Anda punya keluarga di luar?

877
00:58:33,299 --> 00:58:34,645
Tidak, tuan.

878
00:58:36,551 --> 00:58:40,012
- Aku juga tidak.
- Maafkan aku, tuan.

879
00:58:41,049 --> 00:58:42,676
Maukah kamu menikah denganku?

880
00:58:51,942 --> 00:58:57,046
Saya berasumsi dari jawaban itu
bahwa Anda menilai peluang kami bagus.

881
00:59:01,883 --> 00:59:04,655
Tidak, minggu depan. Tentu saja sekarang juga!

882
00:59:04,680 --> 00:59:07,584
- Itu masalah tentara, Dokter! Masalah tentara!
- Baiklah, dimana dia?

883
00:59:07,609 --> 00:59:08,734
Perawat Dokter Brookmyre, Pak.

884
00:59:08,758 --> 00:59:10,653
Dia mengirimnya keluar! Dia
mengirimnya keluar dengan ini!

885
00:59:10,678 --> 00:59:11,709
Apa yang terjadi, Mayor?

886
00:59:11,754 --> 00:59:15,028
Rupanya, Dr. Brookmyre mengirimkannya
rawat dengan beberapa antibiotik.

887
00:59:15,053 --> 00:59:15,764
Kapan ini?

888
00:59:15,788 --> 00:59:17,950
Dini hari tadi malam,
tepat setelah semuanya dimulai.

889
00:59:17,975 --> 00:59:19,716
Kami memulihkan materi,
Pak, ketika mereka ditangkap.

890
00:59:19,740 --> 00:59:20,445
- "Mereka?"
- Ya, tuan.

891
00:59:20,469 --> 00:59:22,045
Ada beberapa di antaranya.
Setidaknya ada.

892
00:59:22,069 --> 00:59:23,805
Mereka lolos terakhir
malam di salah satu van.

893
00:59:23,860 --> 00:59:26,235
Van itu ditemukan,
tapi tidak ada tanda-tanda siapa pun.

894
00:59:26,260 --> 00:59:27,515
Ini masalah tentara!
Masalah tentara!

895
00:59:27,540 --> 00:59:29,642
Bawa Dr. Russell ke rumah sakit.
Jalankan pemeriksaan medis padanya.

896
00:59:29,666 --> 00:59:30,413
Ya, tuan.

897
00:59:30,438 --> 00:59:32,565
Ini masalah tentara!
Tidak ada permintaan!

898
00:59:32,650 --> 00:59:35,254
Ini... Ini masalah tentara!

899
00:59:35,300 --> 00:59:38,082
Anda tahu jika perawat Anda terpapar
untuk setiap kasus yang terinfeksi?

900
00:59:38,363 --> 00:59:40,668
Sangat singkat.
Kami memiliki dua anak di sini.

901
00:59:40,693 --> 00:59:43,669
- Kenapa kamu mengirimnya keluar?
- Dia...

902
00:59:45,396 --> 00:59:46,980
Dia hamil.

903
00:59:47,877 --> 00:59:49,671
Saya takut pada anak itu.

904
00:59:50,279 --> 00:59:53,281
Saya mengiriminya antibiotik
untuk ayah.

905
00:59:55,204 --> 00:59:56,859
Mereka akan menikah.

906
00:59:58,699 --> 01:00:04,019
Kami hanya melakukan apa yang kami lakukan
harus dilakukan untuk... memastikan kelangsungan hidup.

907
01:00:04,339 --> 01:00:07,716
Saya mendapat pesan dari Kolonel Peckem!
Saya mendapat pesan dari Kolonel Peckem!

908
01:00:07,771 --> 01:00:10,630
- Masuk ke sini! Masuk ke sini, prajurit.
- Aku mendapat pesan.

909
01:00:15,809 --> 01:00:18,895
Baiklah, tetap di bawah!
Polisi akan merobohkan blok Anda!

910
01:00:19,406 --> 01:00:22,419
Sialan! Beri aku pria lain di sini!
Penjaga lain!

911
01:00:26,514 --> 01:00:28,975
Berikan aku Detasemen "C".
Dapatkan aku Detasemen "C"!

912
01:00:29,529 --> 01:00:31,834
- Cetakan suaramu adalah...
- Bertahan hidup?

913
01:01:02,407 --> 01:01:04,449
Bagaimana menurut Anda, sobat lama?
Ada empat dari mereka.

914
01:01:04,735 --> 01:01:07,863
Itu empat yang bisa kita lihat.
Harus lebih dalam.

915
01:01:11,082 --> 01:01:13,670
Mengapa kita tidak berlarian saja
dan melewati mereka?

916
01:01:14,795 --> 01:01:17,809
Hari sudah hampir gelap. Mari kita tunggu.
Kami membutuhkan informasi.

917
01:01:17,834 --> 01:01:20,382
Mengapa kita tidak turun saja
dan berbicara dengan mereka?

918
01:01:20,451 --> 01:01:23,664
- Tangkap dia! Turunkan dia!
- Saya sangat ingin berbicara.

919
01:01:29,250 --> 01:01:30,935
Mendering!

920
01:01:49,660 --> 01:01:51,078
Hentikan!

921
01:01:54,316 --> 01:01:56,070
Saya mengerti!
Baiklah!

922
01:02:06,826 --> 01:02:07,985
Hentikan itu.

923
01:02:15,021 --> 01:02:18,148
- Hei, lihat itu!
- Ayo, kawan!

924
01:02:35,459 --> 01:02:38,377
- Orang itu tidak bisa menembak dengan baik.
- Ya, aku merindukanmu sejauh satu mil.

925
01:02:38,913 --> 01:02:40,336
Kamu ibu.

926
01:02:42,908 --> 01:02:44,805
Hei, bajingan.

927
01:02:45,469 --> 01:02:48,268
- Aku harus menghancurkanmu.
- Hei, Klan.

928
01:02:49,214 --> 01:02:51,414
- Ada apa denganmu?
- Saya minta maaf. saya...

929
01:02:53,785 --> 01:02:57,996
- Terima kasih sudah mengejarnya.
- Aku yang menyelamatkan pantatku, bukan pantatnya.

930
01:02:58,778 --> 01:03:01,191
Lain kali aku akan melempar
dia di luar sana dan kamu bersamanya!

931
01:03:08,179 --> 01:03:10,651
Cewek itu gila, kawan.
Dia terkena penyakitnya.

932
01:03:36,228 --> 01:03:37,812
Apa yang ingin kamu lakukan malam ini?

933
01:03:37,897 --> 01:03:40,675
Kupikir aku akan membersihkannya
keluar dari rumah sialan ini.

934
01:03:41,699 --> 01:03:44,183
Hanya itu yang bisa Anda bayangkan
di pasukan ini.

935
01:03:45,136 --> 01:03:46,589
Saya yakin tidak memikirkan hal ini.

936
01:03:46,614 --> 01:03:48,366
Tidak memikirkan apa?

937
01:03:48,897 --> 01:03:50,882
- Ini.
- Apa?

938
01:03:51,327 --> 01:03:53,827
Ini, eh, manuver.

939
01:03:53,866 --> 01:03:56,016
Tapi apa itu? Definisikan itu.
Katakan padaku tentang apa semua ini.

940
01:03:56,040 --> 01:03:58,003
Saya tidak tahu, Sersan.

941
01:03:59,542 --> 01:04:03,003
Anda tidak pernah tahu apa yang Anda lakukan
atau mengapa Anda melakukannya.

942
01:04:03,378 --> 01:04:05,950
Lakukan saja
karena kamu disuruh melakukannya.

943
01:04:06,005 --> 01:04:08,468
Ya. Kapan kita?
pindah dari sini?

944
01:04:09,122 --> 01:04:10,630
Apa, kamu sedang terburu-buru?

945
01:04:10,888 --> 01:04:14,975
Aku?
Baiklah, santai saja.

946
01:04:15,059 --> 01:04:17,978
Anda akan menemukan taktik ini di suatu tempat
di manual Anda, saya yakin.

947
01:04:18,031 --> 01:04:21,835
Ini disebut "duduk saja dan biarkan
orang lain melakukan pekerjaan kotor itu".

948
01:04:23,162 --> 01:04:24,091
Benar.

949
01:04:28,373 --> 01:04:30,826
Bergerak lambat dan mudah.
Jauhkan mereka dari teriakan.

950
01:04:30,865 --> 01:04:32,796
- Mengapa mengambil risiko?
- Kita melakukan ini dengan caraku, kau dengar?

951
01:04:32,820 --> 01:04:35,120
Turunkan saja mereka, diamkan mereka.

952
01:04:35,246 --> 01:04:36,992
Saat kita masuk ke dalam, jangan
dapatkan pemicu senang.

953
01:04:37,004 --> 01:04:38,566
Kita harus mencari tahu
apa yang diketahui orang-orang ini.

954
01:04:38,624 --> 01:04:40,709
- Hei kawan, aku bersamamu.
- Oke.

955
01:04:40,793 --> 01:04:42,264
Aku akan merunduk di sana.

956
01:05:07,895 --> 01:05:09,856
Kita tidak akan menemukan apa pun di sini.

957
01:05:11,227 --> 01:05:13,981
- Itu benar.
- Kukira aku mendengar sesuatu.

958
01:05:14,870 --> 01:05:17,387
Ayo sekarang.
Itu hanya patroli sialan.

959
01:05:23,670 --> 01:05:25,796
Kamu membuat keributan dan aku akan membunuhmu.

960
01:05:28,049 --> 01:05:29,938
- Berapa banyak pria di dalam?
- Tiga.

961
01:05:30,055 --> 01:05:31,711
Anda tidak akan berbohong
kepadaku sekarang, ya?

962
01:05:51,564 --> 01:05:53,064
Apa yang terjadi?

963
01:05:54,353 --> 01:05:56,346
- Aku tidak mendengar apa pun.
- Sst.

964
01:05:59,498 --> 01:06:01,264
Sudah lama sekali. saya
tidak mendengar apa pun.

965
01:06:01,289 --> 01:06:02,512
Diam.

966
01:06:07,382 --> 01:06:09,622
Ambil senjatamu
dan itu akan menjadi hal terakhir yang pernah kamu lakukan.

967
01:06:10,403 --> 01:06:12,278
- Apa yang terjadi disini?
- Apa yang kamu lakukan pada kami?

968
01:06:12,302 --> 01:06:14,062
Kamu bersama tentara apa?
Mengapa kamu mengejar kami?

969
01:06:14,127 --> 01:06:16,158
- Oke, sekarang dengarkan aku!
- Aku mendengarkanmu. Anda melakukannya dengan cepat!

970
01:06:16,182 --> 01:06:17,640
- Apa yang kamu tahu?
- Tidak ada apa-apa.

971
01:06:17,766 --> 01:06:19,850
- Oke, sekarang dengarkan. Anda membiarkan saya pergi.
- Bicara!

972
01:06:20,159 --> 01:06:21,370
Oke. Oke.

973
01:06:22,284 --> 01:06:24,932
Ini karantina. Ada
virus lepas di daerah tersebut.

974
01:06:24,956 --> 01:06:26,025
Bagaimana tentara terlibat?

975
01:06:26,049 --> 01:06:28,169
Bagaimana tentara bisa terlibat
dalam segala hal? Aku tidak tahu!

976
01:06:28,465 --> 01:06:30,284
Aku tidak tahu, kawan.
Sejujurnya, demi Tuhan, saya tidak tahu.

977
01:06:30,308 --> 01:06:32,174
- Ini tindakan polisi.
- Apa pesananmu?

978
01:06:32,199 --> 01:06:34,565
Kumpulkan semuanya.
Bawa mereka ke sekolah menengah.

979
01:06:34,590 --> 01:06:36,926
Semuanya baik-baik saja.
Orang-orang ikut bersama kami.

980
01:06:36,951 --> 01:06:38,781
Mereka sedang mengobati
mereka di sekolah.

981
01:06:39,961 --> 01:06:43,383
Yang terkena virus, kawan,
sepertinya mereka gila.

982
01:06:43,708 --> 01:06:45,898
- Virus apa itu?
- Oh, aku tidak tahu.

983
01:06:46,662 --> 01:06:50,089
Tentara hanya memberitahu kita
apa yang harus mereka lakukan.

984
01:06:50,224 --> 01:06:53,551
- Ada di dalam air.
- Di dalam air?

985
01:06:53,873 --> 01:06:57,819
Kami mengikuti perintah.
Maksudku, aku tahu di mana kamu berada.

986
01:06:58,531 --> 01:07:00,186
Semua ini seperti...

987
01:07:02,234 --> 01:07:03,070
Tidak!

988
01:07:08,565 --> 01:07:09,898
Tidak ada lagi kebohongan!

989
01:07:12,988 --> 01:07:14,447
Hei, David.

990
01:07:16,645 --> 01:07:19,521
Baret Hijau.
Apa yang terjadi padamu, kawan?

991
01:07:23,661 --> 01:07:25,529
itu membeku.

992
01:07:29,674 --> 01:07:32,342
Semua orang ini milikku.

993
01:07:34,194 --> 01:07:36,695
Mereka bertiga.

994
01:07:38,595 --> 01:07:40,048
Mereka berlima.

995
01:07:42,449 --> 01:07:44,824
Hei, jangan beri aku apa pun
omong kosong Baret Hijau ini!

996
01:07:44,957 --> 01:07:46,699
Saya hanya tentara biasa.

997
01:07:46,926 --> 01:07:49,621
- Daud?
- Mereka sudah mati.

998
01:07:51,736 --> 01:07:53,820
Mereka semua sudah mati.

999
01:08:04,540 --> 01:08:06,339
Mengklaim sesuatu.

1000
01:08:07,753 --> 01:08:09,784
Bajingan itu, kawan.

1001
01:08:10,129 --> 01:08:13,206
Membanting... tepat ke dinding.

1002
01:08:13,874 --> 01:08:16,968
Hei kawan, kamu benar-benar kacau.

1003
01:08:21,130 --> 01:08:23,649
Astaga, aku pikir itu kawan
tahu Pasukan Khusus.

1004
01:08:23,767 --> 01:08:26,230
Saya pikir dia pasti begitu
agak buruk, bukan?

1005
01:08:26,270 --> 01:08:28,011
Agak buruk.

1006
01:08:32,144 --> 01:08:33,711
Kau tahu, aku tidak akan pernah bisa melakukannya.

1007
01:08:33,736 --> 01:08:36,071
Aku bahkan tidak pernah nyaris membuatnya.

1008
01:08:36,155 --> 01:08:38,031
Saya hanya menjadi tentara reguler.

1009
01:08:38,355 --> 01:08:40,511
Siapa yang ternyata paling jahat?

1010
01:08:41,121 --> 01:08:44,318
Satu tangan!
Aku punya lima dari mereka, bajingan!

1011
01:08:46,052 --> 01:08:49,014
Hei, David.
Mengapa kamu tidak memasukkanku ke dalam...

1012
01:08:49,169 --> 01:08:51,310
Medali Kehormatan Kongres?

1013
01:08:57,559 --> 01:08:59,575
Hai! Kemana kamu pergi?

1014
01:08:59,600 --> 01:09:03,246
Eh, baru saja pergi menemui Judy.
Apa?

1015
01:09:03,271 --> 01:09:06,168
Tidak apa-apa. Aku baru saja naik
untuk menemui Judy sebentar.

1016
01:09:07,051 --> 01:09:08,803
Oh ya.

1017
01:09:10,204 --> 01:09:13,823
- Aku tahu maksudmu.
- Tidak apa-apa. Kami akan berada di kamar tidur.

1018
01:09:13,848 --> 01:09:14,650
Ya.

1019
01:09:23,119 --> 01:09:24,807
Kepalaku terasa lucu.

1020
01:09:27,103 --> 01:09:29,339
- Apa aku melakukan kesalahan?
- Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.

1021
01:09:29,363 --> 01:09:32,284
- Hei, aku tidak melakukan kesalahan apa pun, kan?
- Tidak, tidak, tidak apa-apa, Clanker.

1022
01:09:32,308 --> 01:09:33,012
Hah?

1023
01:09:33,037 --> 01:09:34,928
Tidak apa-apa. kamu
melakukan apa yang harus Anda lakukan.

1024
01:09:35,740 --> 01:09:37,107
Oke.

1025
01:09:37,943 --> 01:09:39,801
Aku akan jaga dulu, oke?

1026
01:09:39,885 --> 01:09:41,082
Bagus.

1027
01:09:42,278 --> 01:09:44,793
Oke. Sampai jumpa lagi.

1028
01:10:02,993 --> 01:10:05,151
Hanya dia yang tersisa bagiku.

1029
01:10:06,079 --> 01:10:08,065
Istriku sudah meninggal... Mae.

1030
01:10:09,528 --> 01:10:11,331
Itu istriku.

1031
01:10:12,210 --> 01:10:14,087
Dia sudah mati
beberapa tahun sekarang.

1032
01:10:14,571 --> 01:10:17,204
Kathy jelas terinfeksi.
Tingkah Artie aneh.

1033
01:10:17,421 --> 01:10:21,299
Meskipun Clank pergi, dia tetap pergi
berkelahi, tapi dia kalah. Tapi bukan kami.

1034
01:10:21,386 --> 01:10:25,232
- Dan Tuhan tahu kita telah terkena hal itu.
- Ya, aku sudah mendapat suntikan itu.

1035
01:10:26,513 --> 01:10:29,613
Brookmyre bilang itu bukan
penawarnya, hanya antibiotik yang kuat.

1036
01:10:29,638 --> 01:10:33,147
- Mungkin itu cukup.
- Kamu tidak berhasil.

1037
01:10:33,200 --> 01:10:35,273
Tapi aku merasa baik-baik saja.

1038
01:10:36,443 --> 01:10:39,630
David, sayang,

1039
01:10:39,655 --> 01:10:43,016
mungkin saja Anda memilikinya
kekebalan alami terhadapnya.

1040
01:10:45,285 --> 01:10:47,071
Kami masih harus pergi.

1041
01:10:47,156 --> 01:10:50,173
Hai. Kita bisa berhasil.

1042
01:10:50,624 --> 01:10:52,174
Saya mengetahuinya.

1043
01:10:54,955 --> 01:10:56,346
Aku belum mengizinkannya berkencan.

1044
01:10:57,121 --> 01:10:59,215
Menurutku dia belum cukup umur
sampai saat ini.

1045
01:10:59,925 --> 01:11:04,199
Bagaimana keadaan anak-anak sekarang,
itu menjijikkan. Itu menjijikkan!

1046
01:11:05,620 --> 01:11:07,591
Anak-anak hari ini, mereka babi!

1047
01:11:12,474 --> 01:11:14,036
Bukan gadis kecilku...

1048
01:11:15,406 --> 01:11:16,658
Tidak, tuan.

1049
01:11:19,285 --> 01:11:23,495
Aku tidak akan pernah membiarkan dia...
mendapat masalah seperti itu.

1050
01:11:25,117 --> 01:11:27,017
Aku berhutang banyak pada Mae.

1051
01:11:27,656 --> 01:11:30,095
Aku tidak akan pernah membiarkan dia mendapatkannya
ke dalam masalah seperti itu.

1052
01:11:32,620 --> 01:11:34,596
Anak-anak sekarang adalah babi.

1053
01:11:47,459 --> 01:11:50,625
Ya, kita tidak bisa menunggu selamanya
untuk memecahkan cerita.

1054
01:11:51,102 --> 01:11:53,430
aku berangkat
dengan skenario radiasi.

1055
01:11:53,895 --> 01:11:57,638
Masalahnya, kita bisa merilisnya sekarang,
dan itu melindungi kita dari segala kemungkinan.

1056
01:11:57,663 --> 01:12:00,532
- Tapi tanggung jawabnya.
- Tentu, itu memalukan.

1057
01:12:00,557 --> 01:12:03,389
Tapi itu tidak terlalu memalukan
sebagai senjata biologis.

1058
01:12:03,553 --> 01:12:06,991
Setidaknya semua orang tahu
kami telah menggunakan senjata nuklir.

1059
01:12:07,075 --> 01:12:09,899
Jadi kami mengalami kecelakaan.
Kami akan menyalahkan A.E.C.

1060
01:12:09,930 --> 01:12:12,940
Tapi bagaimana kita melepaskannya
sekarang sebelum kita tahu?

1061
01:12:12,941 --> 01:12:16,004
Kami bilang ada senjata nuklir
di pesawat ketika jatuh.

1062
01:12:18,319 --> 01:12:21,329
Jika kelilingnya tidak dapat ditahan,
kita harus menempuh perjalanan jauh-jauh.

1063
01:12:22,259 --> 01:12:25,611
Kami bilang ada senjata tajam di sana
pesawat tidak hancur saat jatuh.

1064
01:12:25,720 --> 01:12:27,762
Kami punya tim yang mengerjakannya.

1065
01:12:29,366 --> 01:12:33,813
Jika kita harus menekan tombolnya,
kami hanya mengatakan... senjatanya meledak.

1066
01:12:34,174 --> 01:12:36,610
Demi Tuhan! Kami sedang berbicara
tentang salah satu kota kita sendiri

1067
01:12:36,635 --> 01:12:38,482
dan lima belas ratus
pasukan kita sendiri.

1068
01:12:38,537 --> 01:12:41,062
Kota ini sudah hancur.

1069
01:12:41,444 --> 01:12:43,454
Jika mereka tidak bisa menahannya
perimeter, kami sedang melihat

1070
01:12:43,478 --> 01:12:45,891
kemungkinan penyebaran Trixie
di seluruh negeri.

1071
01:12:46,977 --> 01:12:49,604
Anda menghancurkan batas itu,
maka kita harus menjatuhkan bomnya.

1072
01:12:49,831 --> 01:12:51,213
Suka segera.

1073
01:12:52,768 --> 01:12:54,600
Dan Tuhan tahu
Saya harap kita tidak perlu melakukannya,

1074
01:12:54,625 --> 01:12:58,126
tapi jika kita melakukannya, kita... kita harus melakukannya
memiliki semacam penjelasan.

1075
01:13:00,830 --> 01:13:02,846
Saya hanya bersikap realistis.

1076
01:13:03,627 --> 01:13:05,729
Skenario radiasi mencakup kita.

1077
01:13:06,666 --> 01:13:09,804
<i>- Vocom Central menelepon Tuan Brubaker.
- Ini Brubaker.</i>

1078
01:13:10,066 --> 01:13:11,941
<i>Ya, Pak, kami sudah selesai
pemeriksaan cetak suara Anda,</i>

1079
01:13:11,965 --> 01:13:13,603
<i>dan kita punya
Presiden di telepon.</i>

1080
01:13:13,628 --> 01:13:14,966
<i>Sebentar lagi kami akan menghubungkan Anda.</i>

1081
01:13:15,630 --> 01:13:18,523
<i>- Tuan Brubaker, ini presidennya.
- Ya, Tuan Presiden.</i>

1082
01:13:18,927 --> 01:13:21,498
<i>Beri aku konsensusmu
pada siaran pers.</i>

1083
01:13:22,068 --> 01:13:23,986
<i>Tidak ada yang sepakat, Pak.</i>

1084
01:13:24,440 --> 01:13:28,104
Namun ada mayoritas yang mendukung
skenario radiasi.

1085
01:13:28,214 --> 01:13:30,831
<i>- Paling aman, menurutku.
- Ya, Pak.</i>

1086
01:13:32,026 --> 01:13:33,095
<i>Pembomnya masih di atas?</i>

1087
01:13:33,120 --> 01:13:36,856
Sepanjang waktu, Pak.
Enam puluh ribu kaki di atas Evans City.

1088
01:13:37,130 --> 01:13:39,409
<i>- Terima kasih, Tuan Brubaker.
- Pak?</i>

1089
01:13:39,434 --> 01:13:40,161
<i>Ya.</i>

1090
01:13:40,247 --> 01:13:43,718
Kami ingin, eh, ingin pergi
jalur ini terbuka, Pak.

1091
01:13:44,277 --> 01:13:48,530
Jika batas-batas itu rusak,
kita harus segera bertindak.

1092
01:13:49,533 --> 01:13:50,769
Dan kami akan, eh...

1093
01:13:51,169 --> 01:13:54,840
Kami memerlukan izin Anda, Pak,
untuk, eh, menggunakan senjata itu.

1094
01:13:56,079 --> 01:14:00,465
Eh, kami ingin membiarkan jalurnya tetap terbuka, Pak,
untuk, eh, menghindari penundaan pencetakan suara.

1095
01:14:03,658 --> 01:14:04,980
Pak?

1096
01:14:05,965 --> 01:14:08,965
<i>Jalurnya akan tetap terbuka,
Tuan Brubaker.</i>

1097
01:14:21,241 --> 01:14:22,329
Bu?

1098
01:14:24,496 --> 01:14:25,923
Masih marah?

1099
01:14:28,762 --> 01:14:30,595
Aku hanya terlambat satu jam, sayang.

1100
01:14:41,277 --> 01:14:42,990
Aku memikirkanmu sepanjang hari.

1101
01:14:44,946 --> 01:14:46,670
Di lubang ke-15.
Tanya Richard.

1102
01:14:47,124 --> 01:14:49,623
Dia memukul satu sejauh 220 yard
tepat di tengah.

1103
01:14:50,324 --> 01:14:53,818
Dan aku berkata... berkata,
"Yang ini untuk Mae".

1104
01:15:05,644 --> 01:15:07,679
Saya menggunakan putter
di lubang ke-18.

1105
01:15:11,092 --> 01:15:13,702
Yah, dia bilang itu satu kaki.
Itu lebih seperti tiga kaki.

1106
01:15:18,539 --> 01:15:22,267
Kupikir aku akan mengetahuinya.
Tentu saja masuk.

1107
01:15:30,457 --> 01:15:32,099
Kamu aman, sayang.

1108
01:15:56,916 --> 01:15:58,002
Ya!

1109
01:16:07,612 --> 01:16:09,627
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jangan.

1110
01:16:11,346 --> 01:16:13,401
Dasar brengsek.

1111
01:16:14,998 --> 01:16:16,070
Bangun!

1112
01:16:18,392 --> 01:16:21,101
Bicaralah padaku tentang babi!
Apa yang kamu lakukan?

1113
01:16:23,246 --> 01:16:25,671
Babi itu sedang meniduri jenisnya sendiri.

1114
01:16:30,449 --> 01:16:32,693
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

1115
01:16:33,610 --> 01:16:35,146
Jangan lakukan itu, Clanker.

1116
01:16:35,624 --> 01:16:37,568
Jangan ambil aku
seperti itu, kawan.

1117
01:16:37,807 --> 01:16:39,683
Oke, keren.

1118
01:16:48,092 --> 01:16:49,850
Aku kedinginan, kawan.

1119
01:16:51,509 --> 01:16:53,108
Ayo keluar dari sini.

1120
01:16:53,999 --> 01:16:56,733
Saya dulu berpikir
kamu punya otak, kawan.

1121
01:16:57,428 --> 01:16:59,376
Kita seharusnya meninggalkan mereka berdua!

1122
01:17:00,775 --> 01:17:03,095
- Kita akan meninggalkan mereka?
- Ya. Kami akan meninggalkan mereka.

1123
01:17:07,666 --> 01:17:08,896
Sekarang kamu sedang bicara.

1124
01:17:10,901 --> 01:17:13,697
Sekarang kamu sedang bicara.
Ayo keluar dari sini.

1125
01:17:19,520 --> 01:17:22,434
Mari kita tetap di sini.
Sudah terlambat bagimu.

1126
01:17:23,711 --> 01:17:27,317
Aku bilang kamu kacau.
Dan kami mundur dengan satu peluru.

1127
01:17:28,337 --> 01:17:29,630
Babi.

1128
01:17:39,478 --> 01:17:42,120
- Sebanyak yang kamu bisa terbang.
- Tidak ada kontak.

1129
01:17:42,145 --> 01:17:45,308
- Sekarang simpan saja di sana.
- Tentu saja itu bukan di luar jangkauanmu?

1130
01:17:45,333 --> 01:17:47,394
Gunakanlah apa yang kamu punya dengan hemat,
tapi pertahankan mereka di sana.

1131
01:17:47,418 --> 01:17:48,878
<i>Ya, saya tahu.</i>

1132
01:17:48,879 --> 01:17:50,462
Kehabisan suar
untuk helikopter.

1133
01:17:50,486 --> 01:17:52,405
Kami punya yang lain
patroli hilang, Pak.

1134
01:17:52,430 --> 01:17:53,727
Kontak radio hilang.

1135
01:17:53,752 --> 01:17:57,780
Saya ingin seorang pria memposting setiap
25 yard di perimeter luar itu.

1136
01:17:57,805 --> 01:18:01,455
Ya, tuan! Dan dapatkan ini. Posting pria lain
setiap 25 yard pada batas luar itu!

1137
01:18:01,480 --> 01:18:05,049
- Kami punya voiceprintnya, Pak.
- Benar. Aku tahu.

1138
01:18:05,074 --> 01:18:09,865
<i>Kami akan memperkuatmu secepat kami bisa.
Ya. Itu perintah, prajurit.</i>

1139
01:18:14,737 --> 01:18:17,183
Maaf, Dokter, tapi
mereka tidak akan mengizinkan apa pun...

1140
01:18:17,208 --> 01:18:19,794
sampai kita menjalankannya secara lengkap
dekontaminasi pada Anda.

1141
01:18:19,818 --> 01:18:21,434
<i>Oh, demi Tuhan.</i>

1142
01:18:21,459 --> 01:18:23,322
<i>Kita mungkin akan memilikinya
perlengkapan dipasang besok.</i>

1143
01:18:23,334 --> 01:18:24,740
<i>Kami bisa mengeluarkanmu
di sini besok malam.</i>

1144
01:18:24,764 --> 01:18:27,916
<i>Sudah kubilang padamu, Kolonel,
informasi ini sangat berharga.</i>

1145
01:18:28,000 --> 01:18:29,561
<i>Tidak bisakah Anda mengirimkan datanya melalui radio ke Dietrich?</i>

1146
01:18:29,586 --> 01:18:34,516
Setiap kali saya memutuskan hubungan ini, saya
harus melalui omong kosong cetak suara ini.

1147
01:18:34,883 --> 01:18:38,408
Dengar, aku memberitahumu.
Kita punya kesempatan untuk memecahkannya!

1148
01:18:38,928 --> 01:18:41,848
Izinkan saya keluar dari sini! Persetan dengan perintahnya!
Keluarkan aku dari sini!

1149
01:18:41,932 --> 01:18:43,614
<i>Aku akan mengantarmu keluar besok malam.</i>

1150
01:18:43,638 --> 01:18:46,301
<i>Jika aku membiarkanmu keluar sekarang,
mereka hanya akan menghentikanmu.</i>

1151
01:18:46,637 --> 01:18:47,989
<i>Itu akan menjadi penundaan yang lebih lama.</i>

1152
01:18:48,246 --> 01:18:52,082
<i>Setidaknya dengan cara ini kita tetap berhubungan dan menjaganya
bekerja. Saya minta maaf. Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.</i>

1153
01:18:55,237 --> 01:18:57,919
Hei, mereka sudah pergi, kawan.
Bajingan itu dan anaknya.

1154
01:19:11,124 --> 01:19:13,126
Astaga. Daud.

1155
01:19:15,001 --> 01:19:19,306
Turunkan dia. Tolong turunkan dia.
Turunkan dia.

1156
01:19:33,859 --> 01:19:35,486
Saya tidak melakukannya.

1157
01:19:56,326 --> 01:19:58,172
Hei kawan, lihat ini.

1158
01:20:10,411 --> 01:20:12,231
Ayolah, Clanker.
Kita harus keluar dari sini.

1159
01:20:13,067 --> 01:20:14,900
Ayolah sobat. Pindahkan!

1160
01:20:22,464 --> 01:20:24,590
<i>Ayolah, Nak. Anda harus masuk.</i>

1161
01:20:24,826 --> 01:20:27,974
<i>Ayo. Ya, kami ambil
semuanya ke sekolah menengah.</i>

1162
01:20:38,749 --> 01:20:40,327
Halo.

1163
01:20:41,093 --> 01:20:44,679
Halo.
Siapa namamu?

1164
01:20:53,214 --> 01:20:55,972
- Namaku Kathy.
- Hentikan di situ.

1165
01:20:56,535 --> 01:20:58,957
- Hei kawan, itu cukup dekat.
- Apakah kamu ingin bermain?

1166
01:20:59,129 --> 01:21:00,957
Tidak. Kamu menjauhlah.
Menjauhlah, kalian.

1167
01:21:01,027 --> 01:21:03,490
Dia bilang aku bisa keluar
dan bermain untuk waktu yang lama.

1168
01:21:03,834 --> 01:21:06,677
- Tapi aku tidak bisa pergi jauh.
- Kita harus menembaknya.

1169
01:21:06,702 --> 01:21:09,496
- Aku melihat...
- Menjauhlah darinya, kawan! Menjauhlah.

1170
01:21:09,580 --> 01:21:11,949
Lagipula dia jadi gila, kawan.
Tembak dia.

1171
01:21:12,199 --> 01:21:15,002
Ayo. Saya punya empat senjata
dengan saya. Ayolah.

1172
01:21:15,035 --> 01:21:18,559
Ayahku-Ayahku tidak...

1173
01:21:18,765 --> 01:21:21,119
Baiklah, semuanya, tembak dia!

1174
01:21:39,133 --> 01:21:41,635
- Kamu tadinya akan meninggalkanku.
- Hentikan!

1175
01:21:41,789 --> 01:21:44,276
Hentikan!
Mereka datang, David!

1176
01:21:44,573 --> 01:21:46,742
Daud. David, mereka datang, kumohon.

1177
01:21:47,039 --> 01:21:48,759
Ayolah, Clanker. Kita harus pindah.
Kita harus keluar dari sini.

1178
01:21:48,783 --> 01:21:50,672
Astaga, kawan.

1179
01:21:52,164 --> 01:21:53,883
Kepalaku kacau.

1180
01:21:54,617 --> 01:21:57,210
- Aku terkena bugnya, kan?
- Ayo! Kita harus keluar dari sini!

1181
01:21:57,272 --> 01:21:59,133
Oh, tidak, aku kena bugnya.

1182
01:22:00,307 --> 01:22:01,852
Ambil lengan.

1183
01:22:04,969 --> 01:22:08,555
Aku takut, kawan. Saya membalik
dan aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.

1184
01:22:08,639 --> 01:22:11,651
- Ayolah, Clanker. Maukah kamu pindah.
- Hei, pria besar.

1185
01:22:12,807 --> 01:22:13,799
Topi hijau besar.

1186
01:22:13,853 --> 01:22:15,247
- Pindahkan!
- Katakan padaku di mana aku harus menemuimu.

1187
01:22:15,271 --> 01:22:16,401
- Demi Tuhan.
- Ayolah.

1188
01:22:16,425 --> 01:22:17,472
Katakan padaku di mana aku harus menemuimu.

1189
01:22:17,496 --> 01:22:18,541
- Dentang.
- Sialan!

1190
01:22:18,566 --> 01:22:20,363
Katakan padaku di mana aku harus menemuimu!

1191
01:22:23,431 --> 01:22:26,847
Aku tahu. Sampai jumpa
di Klub Zebra.

1192
01:22:26,872 --> 01:22:28,174
Hei, tidak, kawan, tidak. Mendengarkan.

1193
01:22:28,199 --> 01:22:30,309
Ingat Zebra Club di luar
dari Bragg? Aku akan menemuimu di sana.

1194
01:22:30,333 --> 01:22:31,906
Sekarang dengarkan. Keluar oleh
pabrik beton tua.

1195
01:22:31,930 --> 01:22:33,875
Aku akan menemuimu di sana dan
kita akan meminumnya secara buta.

1196
01:22:33,900 --> 01:22:35,359
Aku akan mengurus orang-orang ini.
Aku akan menemuimu

1197
01:22:35,383 --> 01:22:37,616
di Klub Zebra. Oke?
Klub Zebra, kawan.

1198
01:22:56,354 --> 01:22:59,708
Hei, David. Anda punya otak, kawan.
Apa yang akan kita lakukan?

1199
01:23:03,778 --> 01:23:05,653
Serangga sialan itu.

1200
01:23:07,825 --> 01:23:09,538
Aku terkena bug sialan itu!

1201
01:23:18,612 --> 01:23:19,901
Pukul dia!

1202
01:23:21,175 --> 01:23:23,253
Dia bajingan gila,
bukan?

1203
01:23:24,503 --> 01:23:27,395
Hati-hati, kamu
kotoran ayam dalam setelan putih itu!

1204
01:23:27,420 --> 01:23:28,325
Di mana dia berada?

1205
01:23:28,349 --> 01:23:30,536
Aku akan menyapa
seragam putih sialan ini.

1206
01:23:30,579 --> 01:23:32,349
Menyebar, sialan!

1207
01:23:33,597 --> 01:23:36,277
- Kemana kamu pergi?
- Buka matamu.

1208
01:23:36,302 --> 01:23:37,687
Itu dia!

1209
01:23:42,929 --> 01:23:46,156
Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu sampai kamu bisa melihatnya!

1210
01:23:50,484 --> 01:23:52,595
Aku tetap di sini.
Aku tidak akan pindah.

1211
01:23:52,620 --> 01:23:55,663
Tetap rendah! Tetap rendah. Anak laki-laki itu
perempuan jalang pasti bisa melihat kita, kawan.

1212
01:23:55,747 --> 01:23:57,463
Baiklah, mari kita bergerak perlahan.

1213
01:23:59,095 --> 01:24:00,376
Api! Api! Api!

1214
01:24:03,380 --> 01:24:04,804
Saya tidak dapat melihat apa pun.
Apa aku akan pindah?

1215
01:24:04,829 --> 01:24:06,679
Masuk.
Tetap di sebelah kanan Anda.

1216
01:24:07,134 --> 01:24:10,331
Tetap rendah hati, kawan. Tetap rendah.
Itu mulai melewati pagar.

1217
01:25:22,021 --> 01:25:25,232
Hei, sobat, sepertinya itu tidak akan berhasil.
Kehabisan amunisi, kawan.

1218
01:25:25,931 --> 01:25:28,751
Dasar bajingan!
Tidak akan berhasil, kan?

1219
01:25:29,086 --> 01:25:32,415
Itu urusanmu, kawan.
Duduk saja di sana dan berkeringat, kawan.

1220
01:25:50,401 --> 01:25:52,232
Kami akan membuatkan kami minum.

1221
01:26:16,306 --> 01:26:19,691
Wah. Wah. Wah. Wah. Tahan.

1222
01:26:21,214 --> 01:26:23,097
Apakah saya akan buta,

1223
01:26:23,122 --> 01:26:26,458
atau konfigurasi ini lebih kecil
dari sebelumnya?

1224
01:26:31,985 --> 01:26:33,739
Hmm? Lebih kecil?

1225
01:26:33,764 --> 01:26:35,969
Saya tidak tahu apa itu
kamu sedang mencari.

1226
01:26:42,455 --> 01:26:43,677
Tentu.

1227
01:26:44,657 --> 01:26:46,895
Apa kombinasinya
untuk barang ini?

1228
01:26:49,811 --> 01:26:52,211
Eh, 44 dan 23.

1229
01:26:52,258 --> 01:26:54,110
Buat tinta pada slide lainnya.
Hal yang sama.

1230
01:26:56,051 --> 01:26:58,063
Satu banding satu juta kita akan menemukannya.

1231
01:26:58,600 --> 01:27:00,602
Tapi ini dia.

1232
01:27:01,438 --> 01:27:04,090
Saya yakin akan hal itu.
Sialan, ini dia!

1233
01:27:05,774 --> 01:27:08,583
<i>- Beri aku Dietrich.
- Uh, ya, kami harus memeriksa...</i>

1234
01:27:08,608 --> 01:27:11,911
saya tahu. Aku tahu. Cetak suara.
Apakah kamu merekam?

1235
01:27:11,936 --> 01:27:13,251
<i>Sebentar, Pak.</i>

1236
01:27:16,032 --> 01:27:18,034
Ayolah. Ya Tuhan.

1237
01:27:25,625 --> 01:27:27,197
Dengan baik!

1238
01:27:28,461 --> 01:27:29,330
<i>Rekaman, Pak.</i>

1239
01:27:29,355 --> 01:27:32,854
Watts, Dr. Unit khusus tiga,
tujuh, empat, tiga, dua, tujuh.

1240
01:27:33,304 --> 01:27:36,877
Nama kode: Trixie.
Bagian: Penelitian dan Pengembangan.

1241
01:27:37,221 --> 01:27:39,314
<i>Kami punya itu, Pak, dan
kami akan menyelesaikannya.</i>

1242
01:27:39,338 --> 01:27:40,744
Cepatlah, ya.

1243
01:27:43,727 --> 01:27:45,877
Di sini lebih besar!

1244
01:27:47,049 --> 01:27:49,148
Ini lebih besar dari semuanya
sampel individu lainnya.

1245
01:27:49,233 --> 01:27:52,026
Sialan, nona, ini dia!
Ini dia!

1246
01:27:52,111 --> 01:27:53,671
Kita harus mendapatkan barang ini
berangkat ke Dietrich.

1247
01:27:53,696 --> 01:27:56,113
- Saya tidak mengerti pentingnya-
- Kamu tidak harus memahami ini.

1248
01:27:56,137 --> 01:27:57,417
Percaya saja.

1249
01:27:57,442 --> 01:28:00,346
Jika Anda menjelaskannya kepada saya,
pak, saya bisa membantu lebih lanjut.

1250
01:28:00,796 --> 01:28:01,909
Hubungi aku Peckem.

1251
01:28:01,934 --> 01:28:06,538
<i>Uh, sambunganmu tersambung
Fokus pada pemeriksaan voiceprint itu, Pak.</i>

1252
01:28:06,563 --> 01:28:08,708
Saya memintanya untuk saluran lain!

1253
01:28:08,793 --> 01:28:10,928
<i>Kami bisa membatalkannya, Pak,
dan buat ini baru...</i>

1254
01:28:10,952 --> 01:28:12,126
<i>- Dengar.
- Ya, Pak.</i>

1255
01:28:12,166 --> 01:28:14,627
Ketika Anda mendapatkan saya Dietrich, bisakah Anda menaruhnya
sampai padaku di markas besar Peckem?

1256
01:28:14,651 --> 01:28:17,140
<i>Ya, menurutku...
Ya pak, kami bisa melakukannya.</i>

1257
01:28:17,165 --> 01:28:20,221
Oke, kalau begitu lakukanlah. Aku akan ke sana
sekarang. Jika ada sesuatu yang datang, tahanlah.

1258
01:28:20,246 --> 01:28:22,365
Saya akan sampai di sana dalam dua menit.
Ini sangat mendesak.

1259
01:28:22,529 --> 01:28:23,834
<i>Ya, tuan. Akan dilakukan.</i>

1260
01:28:28,547 --> 01:28:30,671
Tonton slide itu. Dan telepon aku
jika sesuatu yang berbeda terjadi.

1261
01:28:30,695 --> 01:28:33,312
Ya, tapi apa yang saya cari, Pak?

1262
01:28:37,167 --> 01:28:39,440
- Tahan di sana.
- Tunggu. Dengarkan aku. Dengarkan aku!

1263
01:28:39,465 --> 01:28:41,665
- Tunggu di sana.
- Maukah kamu mendengarkanku? Saya Dr. Watts!

1264
01:28:41,964 --> 01:28:45,021
Saya seorang ilmuwan! Saya bersama tim!
Aku punya satu tabung Trixie di sini!

1265
01:28:45,592 --> 01:28:47,263
Maukah kamu mendengarkanku!

1266
01:28:47,630 --> 01:28:50,941
Saya sedang menangani virusnya! Akan
kamu dengarkan aku! Ini adalah sebuah kesalahan!

1267
01:28:50,966 --> 01:28:51,865
Maukah kamu diam!

1268
01:28:51,890 --> 01:28:53,468
Tolong, Tuhan, aku akan melakukannya.

1269
01:28:54,609 --> 01:28:57,788
Mereka punya voiceprint pada saya!
Saya tidak memerlukan cadangan!

1270
01:28:58,267 --> 01:28:59,913
Ini adalah sebuah kesalahan!

1271
01:29:04,172 --> 01:29:06,996
- Maukah kamu diam!
- Biarkan aku pergi!

1272
01:29:07,894 --> 01:29:10,949
Lihat itu! begitu...

1273
01:29:47,352 --> 01:29:49,019
Itu pasti perimeternya.

1274
01:29:50,647 --> 01:29:52,985
Anda harus ingat
untuk melakukan persis apa yang saya perintahkan.

1275
01:29:53,010 --> 01:29:55,371
Janji, apa pun yang terjadi.
Aku berjanji, David.

1276
01:29:57,195 --> 01:30:00,135
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, dan siap.

1277
01:30:02,361 --> 01:30:07,002
Aku baik-baik saja, David, sungguh.
Saya ingin beristirahat di suatu tempat.

1278
01:30:08,331 --> 01:30:11,123
Sekarang dengarkan aku.
Mereka akan lewat sini.

1279
01:30:11,208 --> 01:30:13,075
Jika mereka tidak melihat kita,
mereka akan melewati kita.

1280
01:30:13,100 --> 01:30:15,653
Dan kita akan berada di luar, ya?

1281
01:30:15,713 --> 01:30:17,028
Kami akan keluar.

1282
01:30:20,007 --> 01:30:21,301
Berapa lama saya akan sendirian?

1283
01:30:21,326 --> 01:30:24,304
- Tidak lama.
- Itu satu-satunya hal yang membuatku takut.

1284
01:30:25,148 --> 01:30:26,682
Kenapa kamu tidak bisa ikut denganku?

1285
01:30:26,707 --> 01:30:28,976
Saya tidak bisa menempatkan baloknya
dari dalam.

1286
01:30:32,146 --> 01:30:35,382
- David, kamu akan berada di mana?
- Aku akan bersembunyi di menara.

1287
01:30:38,242 --> 01:30:42,072
Anda akan mendengar mereka datang.
Mereka mungkin akan menggeledah tempat itu.

1288
01:30:42,140 --> 01:30:44,939
Kamu diam saja
sampai mereka lewat.

1289
01:30:46,634 --> 01:30:49,158
- Dan aku akan kembali menjemputmu.
- Mereka tidak akan pernah menemukanku.

1290
01:30:50,681 --> 01:30:53,080
- Mereka tidak akan pernah...
- Mereka tidak akan pernah menemukan kita.

1291
01:30:55,116 --> 01:30:56,253
Kita?

1292
01:30:56,347 --> 01:30:57,640
David, mereka mungkin menemukanmu.

1293
01:30:57,664 --> 01:31:00,249
Tidak, tidak. Saya bisa bersembunyi.
Mereka tidak akan pernah menemukan kita berdua.

1294
01:31:00,274 --> 01:31:02,648
- Tapi bagaimana jika mereka melakukannya?
- Mereka tidak akan melakukannya.

1295
01:31:06,662 --> 01:31:07,797
Mereka tidak akan melakukannya.

1296
01:31:09,743 --> 01:31:14,063
Sekarang dengarkan aku. Setelah Anda mendengar
mereka lewat, kamu harus benar-benar diam.

1297
01:31:14,625 --> 01:31:16,844
Dan setelah mereka pergi
dan mereka pergi jauh,

1298
01:31:17,188 --> 01:31:18,565
Aku akan kembali menjemputmu.

1299
01:31:18,776 --> 01:31:20,698
Jika aku tidak kembali menjemputmu,

1300
01:31:22,752 --> 01:31:25,729
kamu menunggu lama,
lalu kamu pergi sendiri.

1301
01:31:25,854 --> 01:31:29,130
Oh tidak. Tidak, David.
Aku tidak bisa pergi kemana pun tanpamu.

1302
01:31:29,155 --> 01:31:32,606
- Sekarang, jangan khawatir. Aku akan... Aku akan menemuimu.
- Di mana?

1303
01:31:32,648 --> 01:31:34,669
<i>- Aku akan menemuimu di...
- Klub Zebra.</i>

1304
01:31:34,960 --> 01:31:37,460
- Aku ingat, David. saya ingat.
- Oh tidak.

1305
01:31:37,485 --> 01:31:40,454
Tidak, tidak di Zebra Club.
Aku akan menemuimu di, eh...

1306
01:31:40,556 --> 01:31:44,092
Aku akan menemuimu di rumah ibumu.
Rumah ibumu di Danville.

1307
01:31:44,117 --> 01:31:47,174
- Itu ide yang bagus.
- Oke, sekarang kalau aku tidak kembali,

1308
01:31:47,199 --> 01:31:51,252
kamu... kamu pergi sendiri
dan kamu pergi ke rumah ibumu.

1309
01:31:52,150 --> 01:31:53,697
Jaga dirimu baik-baik, hmm.

1310
01:31:53,903 --> 01:31:56,481
Diam dan jangan bergerak.

1311
01:31:56,825 --> 01:31:58,465
Itu berlaku untuk Anda berdua.

1312
01:32:00,317 --> 01:32:01,526
Aku mencintaimu, Judy.

1313
01:32:01,579 --> 01:32:03,309
- Apa?
- Aku mencintaimu.

1314
01:32:03,779 --> 01:32:05,368
David, aku tidak bisa mendengarmu.

1315
01:32:06,950 --> 01:32:09,430
David, aku tidak bisa mendengarmu.

1316
01:32:11,094 --> 01:32:12,794
Aku mencintaimu.

1317
01:32:21,851 --> 01:32:25,236
David, apa itu
kita akan memanggil bayi kita?

1318
01:32:31,183 --> 01:32:33,099
Menurutku itu laki-laki.

1319
01:32:38,755 --> 01:32:40,326
Itu ingin anak laki-laki.

1320
01:32:41,075 --> 01:32:43,458
Bayi kami, David.

1321
01:33:04,675 --> 01:33:08,515
Anda harus berkeliling dan
lihat di sisi lain. Pindahkan!

1322
01:33:20,999 --> 01:33:24,335
Saya melihat lampu Anda. Baiklah.
Beri kami suar udara.

1323
01:33:25,612 --> 01:33:29,913
Kita harus merobohkan blok-blok itu.
Tempat yang bagus untuk bersembunyi di antara blok-blok itu.

1324
01:33:35,348 --> 01:33:36,763
Lihatlah salah satu hal itu.

1325
01:33:36,787 --> 01:33:38,787
Hancurkan mereka...

1326
01:33:43,902 --> 01:33:46,483
Seseorang memeriksa gedung itu.
Dua pria, periksa gedungnya.

1327
01:33:46,597 --> 01:33:48,019
Harus bekerja berpasangan.

1328
01:33:50,513 --> 01:33:52,425
Kita harus masuk ke sana, kawan.

1329
01:34:12,693 --> 01:34:15,598
- Ayo. Ayo keluar dari sini.
- Lebih baik periksa di menara sini.

1330
01:34:16,170 --> 01:34:19,881
Hati-hati dengan orang gila!
Ada orang gila di sana.

1331
01:34:19,935 --> 01:34:20,763
Diam.

1332
01:34:21,819 --> 01:34:24,046
- Ada apa? Anda melihat sesuatu?
- Aku tidak tahu.

1333
01:34:27,887 --> 01:34:29,898
Ayo! Sekarang ayo pergi.
Ayo.

1334
01:34:38,208 --> 01:34:41,395
- Hei kawan, apa yang sedang kamu lakukan?
- Berbalik. saya datang.

1335
01:34:46,439 --> 01:34:48,168
Hei, kamu baik-baik saja?

1336
01:34:49,605 --> 01:34:53,137
Hai! Hei, ada apa sobat?

1337
01:34:53,629 --> 01:34:55,238
Tidak ada apa-apa. aku akan turun.

1338
01:34:55,566 --> 01:34:58,330
Hei kawan, di sini cukup menakutkan.
Kenapa kamu tidak menjawabku?

1339
01:34:58,414 --> 01:35:00,999
Saya akan segera ke sana!
Aku sedang kencing!

1340
01:35:01,084 --> 01:35:04,294
Ah, cium pantatku.
Kencing.

1341
01:35:05,678 --> 01:35:08,838
Apa maksudnya,
"kencing"?

1342
01:35:13,010 --> 01:35:16,871
Hei, uh, seberapa jauh jaraknya
dari Kairo?

1343
01:35:17,225 --> 01:35:18,642
Tidak tahu.

1344
01:35:25,118 --> 01:35:27,729
Hei, ayolah.
Di sekitar sini menyeramkan.

1345
01:35:30,727 --> 01:35:33,307
Kami tidak akan pernah menemukan orang lain
jika kita tidak pergi sekarang. Ayo.

1346
01:35:33,346 --> 01:35:35,004
<i>Baiklah, aku turun!</i>

1347
01:35:40,832 --> 01:35:43,208
- Oke!
- Tahan. Diam.

1348
01:35:43,500 --> 01:35:44,453
<i>Oh, David.</i>

1349
01:35:44,478 --> 01:35:46,558
Ada sesuatu di sana.
Kedengarannya seperti anak kecil.

1350
01:35:47,663 --> 01:35:49,077
Hei, itu luas.

1351
01:35:50,367 --> 01:35:53,559
- Daud?
- Tidak apa-apa, sayang, ini aku.

1352
01:35:53,584 --> 01:35:56,895
- Daud?
- Tidak apa-apa, sayang.

1353
01:35:58,830 --> 01:36:00,700
TIDAK! TIDAK!

1354
01:36:00,964 --> 01:36:03,382
- Tidak apa-apa! Tidak apa-apa, Judy.
- TIDAK! TIDAK!

1355
01:36:04,859 --> 01:36:06,562
Judi. Judy, tidak apa-apa!
Ini aku!

1356
01:36:06,906 --> 01:36:09,359
Yudi! Judy, ini aku!

1357
01:36:13,012 --> 01:36:16,784
Daud? Oh, David.

1358
01:36:19,151 --> 01:36:21,316
Hei, tidak apa-apa.
Kami bukan tentara!

1359
01:36:21,998 --> 01:36:26,627
Berhenti! Hei, berhenti menembak!
Kami bukan tentara!

1360
01:36:26,663 --> 01:36:29,667
Silakan! Kami tidak...

1361
01:36:47,529 --> 01:36:49,701
Hei, Pelatih.
Aku tidak tahu itu kamu.

1362
01:37:09,460 --> 01:37:11,991
- Hei, Pelatih, siapa dia?
- Bayi.

1363
01:37:12,325 --> 01:37:14,819
David, itu menyakitkan.

1364
01:37:19,053 --> 01:37:21,204
Aku tahu, sayang. Aku tahu.

1365
01:37:28,687 --> 01:37:29,727
Dia menendang.

1366
01:37:37,550 --> 01:37:42,631
Tidak. Dia hanya tidur.

1367
01:37:42,663 --> 01:37:46,381
Baiklah, ayo berangkat.
Ayo. Ayo pergi.

1368
01:37:46,417 --> 01:37:50,849
Oh, cepatlah. Anda yang memutuskan
apa yang ingin kamu beri nama dia.

1369
01:37:56,070 --> 01:37:57,353
menurutku...

1370
01:38:00,484 --> 01:38:03,403
Saya pikir sebaiknya kita melakukannya
panggil dia David.

1371
01:38:07,833 --> 01:38:09,539
Yudi...

1372
01:38:11,922 --> 01:38:13,328
Yudi?

1373
01:38:13,386 --> 01:38:17,764
Sejauh ini tepat dalam hal uang
mengenai, eh, informasi sensus.

1374
01:38:17,984 --> 01:38:21,211
3.613 jumlah penduduk.

1375
01:38:24,638 --> 01:38:26,851
Dua puluh-
Dua puluh seratus orang yang selamat.

1376
01:38:28,842 --> 01:38:30,460
Jika Anda ingin menyebut mereka selamat.

1377
01:38:30,485 --> 01:38:34,113
<i>Uh, aku membacamu, Chris.
Itu pekerjaan yang bagus.</i>

1378
01:38:34,138 --> 01:38:38,920
<i>Aku benci menjatuhkan ini padamu,
tapi, eh, Chris, kami akan mengajakmu keluar.</i>

1379
01:38:39,171 --> 01:38:41,523
<i>- Kami mengirimmu ke Louisville.
- Louisville?</i>

1380
01:38:41,555 --> 01:38:45,452
<i>Sekarang kami tidak ingin menekan tombol panik,
Chris, tapi kami mendapat laporan mengenai gejalanya.</i>

1381
01:38:45,477 --> 01:38:47,992
<i>Kami selalu mempertimbangkannya
kemungkinan Trixie</i>

1382
01:38:48,004 --> 01:38:50,612
<i>sedang dilakukan sebelumnya
kamu sudah menyiapkan dialogmu.</i>

1383
01:38:52,677 --> 01:38:55,224
<i>Kami meragukannya, sejujurnya,
Chris, tapi, eh,</i>

1384
01:38:55,249 --> 01:38:58,404
<i>kami ingin kamu di sana untuk memeriksanya
situasi berakhir untuk berjaga-jaga.</i>

1385
01:39:00,076 --> 01:39:03,484
<i>Jika pecah, kamu akan melakukannya
bersiaplah lebih baik, Chris.</i>

1386
01:39:04,476 --> 01:39:07,328
<i>Kau, uh-Kau punya satu
di bawah ikat pinggang Anda sekarang.</i>

1387
01:39:07,431 --> 01:39:10,808
<i>- Ya, tuan.
- Hanya kamu yang dikirim ke sana.</i>

1388
01:39:10,833 --> 01:39:13,511
<i>Polisi negara telah memblokirnya
jalan raya dan menutup bandara.</i>

1389
01:39:15,173 --> 01:39:18,277
<i>Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Bertahanlah.</i>

1390
01:39:18,829 --> 01:39:20,987
<i>Anda sudah menyiapkan transportasi.</i>

1391
01:39:21,619 --> 01:39:24,433
<i>Kau harus melewatinya
medis sebelum Anda meninggalkan area tersebut.</i>

1392
01:39:25,561 --> 01:39:28,118
<i>Kami tidak menginginkanmu
membawa Trixie keluar.</i>

1393
01:39:28,770 --> 01:39:30,774
Tidak, tuan.

1394
01:39:37,364 --> 01:39:39,678
Letakkan tanganmu di atas kepalamu,
Tolong, Kolonel.

1395
01:39:39,921 --> 01:39:41,640
Bernapaslah melalui mulut Anda.

1396
01:39:57,882 --> 01:40:00,283
Kolonel Peckem, tuan,
kami dapat mengeluarkan Anda.

1397
01:40:00,929 --> 01:40:03,979
Mendengar sesuatu dari Dietrich? Mereka
mengirimkan orang baru dari Trixie.

1398
01:40:04,213 --> 01:40:05,806
Dia seharusnya berada di sini besok.

1399
01:40:06,228 --> 01:40:08,600
Andai saja kita tahu apa
Watts sedang mengerjakannya.

1400
01:40:08,646 --> 01:40:10,509
Anak buah kita sudah memeriksanya
slide yang dia tinggalkan di miliknya

1401
01:40:10,534 --> 01:40:13,150
mikroskop, tapi kita tidak bisa membuatnya
kepala atau ekor keluar darinya.

1402
01:40:13,398 --> 01:40:17,569
Dia tertarik pada sesuatu. Kami akan melakukannya
obat bius... cepat atau lambat.

1403
01:40:18,728 --> 01:40:19,820
Cepat atau lambat.

1404
01:40:19,845 --> 01:40:23,478
Pahamilah bahwa mereka menemukan rhesus
monyet di Dietrich. Imun.

1405
01:40:24,034 --> 01:40:26,270
Cepat atau lambat, kita akan menemukan manusia.

1406
01:40:29,057 --> 01:40:31,255
Cepat atau lambat.

1407
01:40:34,076 --> 01:40:36,083
Ingin pemeriksaan kekebalan
yang ini, Dokter?

1408
01:40:36,108 --> 01:40:37,755
Apakah kamu bercanda, prajurit?

1409
01:40:38,962 --> 01:40:41,924
<i>Saya tidak melihat jalan keluarnya.</i>

1410
01:40:42,094 --> 01:40:45,512
<i>Belum pernah...
Belum pernah ada Trixie sebelumnya.</i>

1411
01:40:45,597 --> 01:40:47,807
<i>Dalam penerimaannya, tidak ada apa-apa tentang itu.</i>

1412
01:40:47,831 --> 01:40:50,953
<i>Dan aku khawatir-sangat khawatir. saya tidak
tahu apa yang Anda miliki-Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.</i>

1413
01:40:50,977 --> 01:40:56,216
<i>Aku hanya mengatakannya berulang kali. Tuduhan
dan menyalahkan tidak akan membantu apa pun.</i>

1414
01:41:18,297 --> 01:41:21,173
♪ Surga, bantu kami ♪

1415
01:41:21,257 --> 01:41:27,331
♪ Firelight, maukah kau membiarkanku ♪

1416
01:41:27,402 --> 01:41:31,934
♪ Aku merasa sangat tidak berdaya ♪

1417
01:41:32,167 --> 01:41:38,815
♪ Bagaimana aku bisa menemukan pagi hari ♪

1418
01:41:38,900 --> 01:41:42,904
♪ Pahlawan siang hari ♪

1419
01:41:42,988 --> 01:41:48,826
♪ Selamatkan aku sepotong sinar matahari langit ♪

1420
01:41:48,911 --> 01:41:53,206
♪ Tempat yang lebih aman dimana aku ♪

1421
01:41:53,290 --> 01:42:01,290
♪ Bisa bangun dan menemukan pagi hari ♪

1422
01:42:01,599 --> 01:42:03,692
♪ Jika waktu adalah penyembuh ♪

1423
01:42:03,841 --> 01:42:06,536
♪ Lalu kenapa kita terluka ♪

1424
01:42:06,679 --> 01:42:11,557
♪ Dan mengapa orang-orang itu sekarat ♪

1425
01:42:11,642 --> 01:42:14,519
♪ Dan aku sangat lelah ♪

1426
01:42:14,603 --> 01:42:17,063
♪ Di saat-saat sedih ♪

1427
01:42:17,147 --> 01:42:22,277
♪ Aku bahkan tidak bisa mendengar orang menangis ♪

1428
01:42:22,361 --> 01:42:26,657
♪ Tapi aku tahu mereka melakukannya ♪

1429
01:42:26,741 --> 01:42:30,702
♪ Prajurit berbaris ♪

1430
01:42:30,786 --> 01:42:36,791
♪ Berjuang dibalik kekalahan ♪

1431
01:42:36,875 --> 01:42:41,462
♪ Perang yang lebih baik adalah milikmu ♪

1432
01:42:41,547 --> 01:42:46,301
♪ Jika Anda dapat menemukan ♪

1433
01:42:46,385 --> 01:42:49,805
♪ Pagi hari ♪

1434
01:42:51,110 --> 01:42:54,559
♪ Surga tolong kami ♪

1435
01:42:56,396 --> 01:42:59,564
♪ Surga tolong kami ♪♪